الفصل 55: أنا والنسيم نستقبل الزبائن، وأنتِ بمياه الخريف تطلبين الأعمال
الفصل 55: أنا والنسيم نستقبل الزبائن، وأنتِ بمياه الخريف تطلبين الأعمال
لم يعر تشن تشانغ آن اهتماماً لـ تشن شو تينغ، فقد اعتبرها مجرد امرأة فقدت صوابها.
تناول بضعة أرغفة من الخبز على عجل في الطريق، ولم تمضِ دقائق حتى عادت إحدى الحافلات، فهرع تشن تشانغ آن لفحص العربة من جديد. ظل يكرر هذا العمل مراراً دون أن يمل أو يكل، بل كان يجد في ذلك لذة لا توصف.
ترجلت جيانغ يوي تشينغ من عربتها، وحين رأت تشن تشانغ آن يتصبب عرقاً وثيابه ملطخة، أطلقت زفرة حزينة وقالت: أيها النابغة الأول، ألا تجد غضاضة في القيام بأعمال الرعاع هذه؟ ألا تشعر بالخزي؟
قالت ذلك وهي تمد له كأس مائها. كان تشن تشانغ آن قد بلغ منه العطش مبلغه، فتناول الكأس وجرع ما فيه دفعة واحدة دون أن تلمس شفتاه حافته.
تنهد بارتياح وقال: أنا في الأصل من الرعاع، فكيف أشعر بالخزي؟ إن أبناء الفقراء يتعلمون إدارة شؤونهم مبكراً.
ترددت جيانغ يوي تشينغ للحظة ثم سألت: هل يعلم.. أمير هواينان بهذا؟
وما صلة أمير هواينان بي؟ هز تشن تشانغ آن رأسه وتابع: يا أختي، لقد أخبرتكِ سابقاً أنني يتيم، فلا تذكري ذلك الاسم أمامي ثانية، أرجوكِ.
قالت جيانغ يوي تشينغ بفضول: أنا فقط لا أفهم. بدعم من قصر هواينان، لن ينقصك المال أبداً، وكان بإمكانك التفرغ للدراسة بجد. هل تستحق نوبة غضب عابرة كل هذا العناء؟
اكتفى تشن تشانغ آن بابتسامة خفيفة. (هل يظنون أنها مجرد نوبة غضب؟ بل هو الفرار من الموت، والهرب من مملكة تشو هو غايتي الكبرى!)
حين رأى حافلة أخرى تقترب، قال ضاحكاً: يا أختي، دعينا من هذا الحديث، سأذهب لتفحص العربة، أراكِ لاحقاً.
مضى تشن تشانغ آن بخطوات سريعة، تاركاً جيانغ يوي تشينغ في حيرة من أمرها، فصاحت خلفه: أيها الأخ الصغير، انتظر! لم أنهِ حديثي بعد! لقد قرأت أمي ديوان القصائد الذي أعطيتني إياه، وهي تود دعوتك لتناول الطعام معنا، أرجو أن تمنحني هذا الشرف وتوافق.
تردد تشن تشانغ آن قليلاً قبل أن يجيب: سآتي لشكركما بنفسي بمجرد أن تستقر أمور خطوط الحافلات.
هزت جيانغ يوي تشينغ كتفيها بارتياح؛ فقد وافق أخيراً. وعند عودتها إلى القاعة الطبية الوطنية، وجدت تشن شو تينغ تقف بجمود خلف النافذة، تراقب كل ما يحدث بعينين باردتين كالثلج.
سألت تشن شو تينغ بحدة: يوي تشينغ، هل تعرفين أخي التاسع؟
بسطت جيانغ يوي تشينغ كفيها وقالت: لقد جاء للبحث عنكِ سابقاً، فكيف لا أعرفه؟
قالت تشن شو تينغ بغيظ مكتوم: من الأفضل ألا تتحدثي مع ذلك المعتوه! إنه نكرة، لا يجيد سوى الافتراء على الآخرين، هو مجرد نفاية وحثالة لا تستحق الذكر! احذري منه لئلا يفسد أخلاقك ويجلب لكِ العار!
بُهتت جيانغ يوي تشينغ من كلامها، وأدركت بذكائها أن هناك خلافاً عميقاً بين تشن تشانغ آن وأخته الرابعة. حاولت تلطيف الأجواء قائلة: شو تينغ، ربما هناك سوء فهم تجاه تشن تشانغ آن؟ إنه ليس حثالة، بل هو صاحب موهبة فذة، وقصائده تلمس نياط القلب.
مدت جيانغ يوي تشينغ ديوان القصائد لـ تشن شو تينغ وقالت: انظري بنفسكِ، شعره كفيل بغزو القلوب.
تناولت تشن شو تينغ الديوان ورمقته بنظرة ازدراء: قصائد تشن تشانغ آن المتنوعة؟ المعتوه يبقى معتوهاً، حتى في اختيار العناوين لا يملك ذوقاً!
هزت جيانغ يوي تشينغ رأسها: الجوهر في الداخل.
قلبت تشن شو تينغ الصفحات بملل، ثم صاحت فجأة: يوي تشينغ، كيف تتدنين لمستوى قراءة هذه الأبيات الفاحشة؟
اتسعت عينا جيانغ يوي تشينغ من الصدمة؛ أبيات فاحشة؟ إنها درر أدبية، فكيف تراها هكذا؟
قالت تشن شو تينغ بازدراء: انظري هنا! "أنا والنسيم نستقبل الزبائن، وأنتِ بمياه الخريف تطلبين الأعمال!" إنه يتحدث بوضوح عن غانيات متهتكات، لا أريد قراءة هذا الهراء!
عجزت جيانغ يوي تشينغ عن الرد من فرط الذهول! (إلى أي حد بلغ حقدكِ عليه لتري الجمال قبحاً؟)
لقد قرأت تشن شو تينغ عبارة "عابرا سبيل" على أنها "استقبال زبائن"، وفسرت "احتضان المجرة" على أنها "طلب أعمال وضيعة"! كيف لمتخرجة من معهد القديسين أن ترتكب هذا الخطأ الشنيع؟
استعادت جيانغ يوي تشينغ الديوان وحفظته ككنز ثمين، ثم قالت وهي تضغط على أسنانها: شو تينغ، كم يبلغ عمر أخيكِ؟
أجابت بتعجب: ستة عشر عاماً، لمَ السؤال؟
قالت جيانغ يوي تشينغ بنبرة مواربة: كنت أفكر فيما كنا نفعله حين كنا في السادسة عشرة. في ذلك العام انتهت الاختبارات، وبما أن النساء لا يحق لهن تولي المناصب، طفتُ مع والدي في أرجاء البلاد لعامين، ولم أبدأ ممارسة الطب إلا العام الماضي. لكن أخاكِ، وبمجرد انتهاء الاختبارات، أطلق مشروع الحافلات، وهو عمل ضخم يدر أموالاً طائلة من الإعلانات. بعيداً عن عبقريته الشعرية، هل يمكن لمثل هذا الشخص أن يكون حثالة أو نفاية؟
تحركت شفتا تشن شو تينغ لكنها لم تجد جواباً. حقاً، ما الذي أنجزته هي؟ رغم دخلها في القاعة الطبية، إلا أنها لا تزال تعتمد على معونات قصر هواينان. هل جنت مالاً بجهدها الخاص؟
وبينما هما في هذا الحوار، تدخل طبيب عجوز يدعى هوا فانغ، وهو من كبار أطباء القاعة الطبية الوطنية ومن سلالة طبية عريقة. سأل باهتمام: يوي تشينغ، كيف عرفتِ أن عوائد الإعلانات على العربات مرتفعة؟
انحنت الفتاتان تقديراً للطبيب العجوز، وقالت جيانغ يوي تشينغ: تشن تشانغ آن رجل مذهل بحق. أجرة الركوب قرشان فقط، لكن ربحه الحقيقي ليس من الأجرة. سمعت أن تكلفة الإعلان على العربة الواحدة تصل لثمانين تايلاً، وهناك أكثر من ثلاثمائة حافلة تجوب جيانغ دو الآن. لقد نجح في توفير وسيلة نقل للناس وتحقيق أرباح خيالية في آن واحد.
شحب وجه تشن شو تينغ من الصدمة! ثمانون تايلاً للإعلان الواحد؟ كيف يعقل هذا؟ وفق حسابات جيانغ يوي تشينغ، فإن عوائد الإعلانات شهرياً تتجاوز أربعة وعشرين ألف تايل من الفضة!
قالت جيانغ يوي تشينغ بابتسامة خفيفة: وهنا تكمن عبقرية ذلك الأخ الصغير. يقال إن ديوان اللذات، تقديراً لاسم أمير هواينان، استثمر ألف تايل في البداية لعشرين عربة، وكانت نسبة الربح من هذا الاستثمار هائلة! لو لم تربح صاحبة الديوان، لما استمرت في الدفع!
تمتم الطبيب العجوز هوا فانغ بإعجاب: مذهل حقاً! لقد رأيت الكثير من الأساليب التجارية، لكن تشن تشانغ آن جعلني أعيد النظر في تقديري للأمور. جيد، جيد جداً!
ضحك الطبيب ومضى، معتبراً تشن تشانغ آن موهبة فذة.
بينما كانت جيانغ يوي تشينغ تستعد لعملها، قالت تشن شو تينغ بحنق: وماذا في ذلك؟ مجرد بضع عربات مهترئة، ما الداعي لكل هذا الفخر؟ بمجرد أن تخمد هذه الضجة، سيفلس حتماً! ثم من أين له المال لبدء هذا المشروع؟ العربات تكلف الكثير!
وفجأة، لمعت عيناها بخبث وقالت: لا بد أنه سرق المال من خزينة قصر هواينان! سأعود فوراً وأخبر والدي ليؤدب هذا السارق!
انصرفت تشن شو تينغ مسرعة دون أن تبدأ عملها، عازمة على التحريض ضد أخيها.
---
في المساء، جلس تشن تشانغ آن مع إخوته يحسبون المصروفات. مع زيادة عدد الموظفين في محطة النابغة، أصبحت الرواتب وحدها تكلف ألف تايل شهرياً. ورغم ضخامة عوائد الإعلانات، إلا أن تصنيع العربات يلتهم الأموال، ووجد تشن تشانغ آن نفسه مديناً بأكثر من عشرة آلاف تايل.
مسح تشن تشانغ آن وجهه وقال لـ سون جينغ يي: أخبري ورشة العربات أن يخرجوا كل ما لديهم من قوة! أنا بحاجة لمزيد من العربات!
قالت سون جينغ يي بقلق شديد: لقد تجاوزت ديوننا عشرة آلاف تايل، حتى لو بعنا أنفسنا فلن نسددها! الورشة وافقت على صنع ألف عربة إضافية، بشرط دفع نصف الثمن مقدماً، وهذا يتطلب سبعين أو ثمانين ألف تايل. يا أخي، نحن لا نملك هذا المال!
كان نقص رأس المال هو العقبة الكبرى التي تواجه تشن تشانغ آن، وهي مشكلة لا بد من حلها. قال بحزم: اتركوا أمر المال لي، سأبحث عن مستثمرين غداً.
ثم سأل لي جاو ياو المسؤول عن التوظيف: كم بلغ عدد من وظفناهم حتى الآن؟
أجاب لي جاو ياو بابتسامة قلقة: ألف ومائتان، وربما أكثر! لقد استوعبنا إخوتنا من دار الرحمة، وحتى المتسولين من الجوار انضموا إلينا! لكننا لا نملك سوى ثلاثمائة عربة، فهل نتوقف عن قبول المتسولين؟
تناول بضعة أرغفة من الخبز على عجل في الطريق، ولم تمضِ دقائق حتى عادت إحدى الحافلات، فهرع تشن تشانغ آن لفحص العربة من جديد. ظل يكرر هذا العمل مراراً دون أن يمل أو يكل، بل كان يجد في ذلك لذة لا توصف.
ترجلت جيانغ يوي تشينغ من عربتها، وحين رأت تشن تشانغ آن يتصبب عرقاً وثيابه ملطخة، أطلقت زفرة حزينة وقالت: أيها النابغة الأول، ألا تجد غضاضة في القيام بأعمال الرعاع هذه؟ ألا تشعر بالخزي؟
قالت ذلك وهي تمد له كأس مائها. كان تشن تشانغ آن قد بلغ منه العطش مبلغه، فتناول الكأس وجرع ما فيه دفعة واحدة دون أن تلمس شفتاه حافته.
تنهد بارتياح وقال: أنا في الأصل من الرعاع، فكيف أشعر بالخزي؟ إن أبناء الفقراء يتعلمون إدارة شؤونهم مبكراً.
ترددت جيانغ يوي تشينغ للحظة ثم سألت: هل يعلم.. أمير هواينان بهذا؟
وما صلة أمير هواينان بي؟ هز تشن تشانغ آن رأسه وتابع: يا أختي، لقد أخبرتكِ سابقاً أنني يتيم، فلا تذكري ذلك الاسم أمامي ثانية، أرجوكِ.
قالت جيانغ يوي تشينغ بفضول: أنا فقط لا أفهم. بدعم من قصر هواينان، لن ينقصك المال أبداً، وكان بإمكانك التفرغ للدراسة بجد. هل تستحق نوبة غضب عابرة كل هذا العناء؟
اكتفى تشن تشانغ آن بابتسامة خفيفة. (هل يظنون أنها مجرد نوبة غضب؟ بل هو الفرار من الموت، والهرب من مملكة تشو هو غايتي الكبرى!)
حين رأى حافلة أخرى تقترب، قال ضاحكاً: يا أختي، دعينا من هذا الحديث، سأذهب لتفحص العربة، أراكِ لاحقاً.
مضى تشن تشانغ آن بخطوات سريعة، تاركاً جيانغ يوي تشينغ في حيرة من أمرها، فصاحت خلفه: أيها الأخ الصغير، انتظر! لم أنهِ حديثي بعد! لقد قرأت أمي ديوان القصائد الذي أعطيتني إياه، وهي تود دعوتك لتناول الطعام معنا، أرجو أن تمنحني هذا الشرف وتوافق.
تردد تشن تشانغ آن قليلاً قبل أن يجيب: سآتي لشكركما بنفسي بمجرد أن تستقر أمور خطوط الحافلات.
هزت جيانغ يوي تشينغ كتفيها بارتياح؛ فقد وافق أخيراً. وعند عودتها إلى القاعة الطبية الوطنية، وجدت تشن شو تينغ تقف بجمود خلف النافذة، تراقب كل ما يحدث بعينين باردتين كالثلج.
سألت تشن شو تينغ بحدة: يوي تشينغ، هل تعرفين أخي التاسع؟
بسطت جيانغ يوي تشينغ كفيها وقالت: لقد جاء للبحث عنكِ سابقاً، فكيف لا أعرفه؟
قالت تشن شو تينغ بغيظ مكتوم: من الأفضل ألا تتحدثي مع ذلك المعتوه! إنه نكرة، لا يجيد سوى الافتراء على الآخرين، هو مجرد نفاية وحثالة لا تستحق الذكر! احذري منه لئلا يفسد أخلاقك ويجلب لكِ العار!
بُهتت جيانغ يوي تشينغ من كلامها، وأدركت بذكائها أن هناك خلافاً عميقاً بين تشن تشانغ آن وأخته الرابعة. حاولت تلطيف الأجواء قائلة: شو تينغ، ربما هناك سوء فهم تجاه تشن تشانغ آن؟ إنه ليس حثالة، بل هو صاحب موهبة فذة، وقصائده تلمس نياط القلب.
مدت جيانغ يوي تشينغ ديوان القصائد لـ تشن شو تينغ وقالت: انظري بنفسكِ، شعره كفيل بغزو القلوب.
تناولت تشن شو تينغ الديوان ورمقته بنظرة ازدراء: قصائد تشن تشانغ آن المتنوعة؟ المعتوه يبقى معتوهاً، حتى في اختيار العناوين لا يملك ذوقاً!
هزت جيانغ يوي تشينغ رأسها: الجوهر في الداخل.
قلبت تشن شو تينغ الصفحات بملل، ثم صاحت فجأة: يوي تشينغ، كيف تتدنين لمستوى قراءة هذه الأبيات الفاحشة؟
اتسعت عينا جيانغ يوي تشينغ من الصدمة؛ أبيات فاحشة؟ إنها درر أدبية، فكيف تراها هكذا؟
قالت تشن شو تينغ بازدراء: انظري هنا! "أنا والنسيم نستقبل الزبائن، وأنتِ بمياه الخريف تطلبين الأعمال!" إنه يتحدث بوضوح عن غانيات متهتكات، لا أريد قراءة هذا الهراء!
عجزت جيانغ يوي تشينغ عن الرد من فرط الذهول! (إلى أي حد بلغ حقدكِ عليه لتري الجمال قبحاً؟)
لقد قرأت تشن شو تينغ عبارة "عابرا سبيل" على أنها "استقبال زبائن"، وفسرت "احتضان المجرة" على أنها "طلب أعمال وضيعة"! كيف لمتخرجة من معهد القديسين أن ترتكب هذا الخطأ الشنيع؟
استعادت جيانغ يوي تشينغ الديوان وحفظته ككنز ثمين، ثم قالت وهي تضغط على أسنانها: شو تينغ، كم يبلغ عمر أخيكِ؟
أجابت بتعجب: ستة عشر عاماً، لمَ السؤال؟
قالت جيانغ يوي تشينغ بنبرة مواربة: كنت أفكر فيما كنا نفعله حين كنا في السادسة عشرة. في ذلك العام انتهت الاختبارات، وبما أن النساء لا يحق لهن تولي المناصب، طفتُ مع والدي في أرجاء البلاد لعامين، ولم أبدأ ممارسة الطب إلا العام الماضي. لكن أخاكِ، وبمجرد انتهاء الاختبارات، أطلق مشروع الحافلات، وهو عمل ضخم يدر أموالاً طائلة من الإعلانات. بعيداً عن عبقريته الشعرية، هل يمكن لمثل هذا الشخص أن يكون حثالة أو نفاية؟
تحركت شفتا تشن شو تينغ لكنها لم تجد جواباً. حقاً، ما الذي أنجزته هي؟ رغم دخلها في القاعة الطبية، إلا أنها لا تزال تعتمد على معونات قصر هواينان. هل جنت مالاً بجهدها الخاص؟
وبينما هما في هذا الحوار، تدخل طبيب عجوز يدعى هوا فانغ، وهو من كبار أطباء القاعة الطبية الوطنية ومن سلالة طبية عريقة. سأل باهتمام: يوي تشينغ، كيف عرفتِ أن عوائد الإعلانات على العربات مرتفعة؟
انحنت الفتاتان تقديراً للطبيب العجوز، وقالت جيانغ يوي تشينغ: تشن تشانغ آن رجل مذهل بحق. أجرة الركوب قرشان فقط، لكن ربحه الحقيقي ليس من الأجرة. سمعت أن تكلفة الإعلان على العربة الواحدة تصل لثمانين تايلاً، وهناك أكثر من ثلاثمائة حافلة تجوب جيانغ دو الآن. لقد نجح في توفير وسيلة نقل للناس وتحقيق أرباح خيالية في آن واحد.
شحب وجه تشن شو تينغ من الصدمة! ثمانون تايلاً للإعلان الواحد؟ كيف يعقل هذا؟ وفق حسابات جيانغ يوي تشينغ، فإن عوائد الإعلانات شهرياً تتجاوز أربعة وعشرين ألف تايل من الفضة!
قالت جيانغ يوي تشينغ بابتسامة خفيفة: وهنا تكمن عبقرية ذلك الأخ الصغير. يقال إن ديوان اللذات، تقديراً لاسم أمير هواينان، استثمر ألف تايل في البداية لعشرين عربة، وكانت نسبة الربح من هذا الاستثمار هائلة! لو لم تربح صاحبة الديوان، لما استمرت في الدفع!
تمتم الطبيب العجوز هوا فانغ بإعجاب: مذهل حقاً! لقد رأيت الكثير من الأساليب التجارية، لكن تشن تشانغ آن جعلني أعيد النظر في تقديري للأمور. جيد، جيد جداً!
ضحك الطبيب ومضى، معتبراً تشن تشانغ آن موهبة فذة.
بينما كانت جيانغ يوي تشينغ تستعد لعملها، قالت تشن شو تينغ بحنق: وماذا في ذلك؟ مجرد بضع عربات مهترئة، ما الداعي لكل هذا الفخر؟ بمجرد أن تخمد هذه الضجة، سيفلس حتماً! ثم من أين له المال لبدء هذا المشروع؟ العربات تكلف الكثير!
وفجأة، لمعت عيناها بخبث وقالت: لا بد أنه سرق المال من خزينة قصر هواينان! سأعود فوراً وأخبر والدي ليؤدب هذا السارق!
انصرفت تشن شو تينغ مسرعة دون أن تبدأ عملها، عازمة على التحريض ضد أخيها.
---
في المساء، جلس تشن تشانغ آن مع إخوته يحسبون المصروفات. مع زيادة عدد الموظفين في محطة النابغة، أصبحت الرواتب وحدها تكلف ألف تايل شهرياً. ورغم ضخامة عوائد الإعلانات، إلا أن تصنيع العربات يلتهم الأموال، ووجد تشن تشانغ آن نفسه مديناً بأكثر من عشرة آلاف تايل.
مسح تشن تشانغ آن وجهه وقال لـ سون جينغ يي: أخبري ورشة العربات أن يخرجوا كل ما لديهم من قوة! أنا بحاجة لمزيد من العربات!
قالت سون جينغ يي بقلق شديد: لقد تجاوزت ديوننا عشرة آلاف تايل، حتى لو بعنا أنفسنا فلن نسددها! الورشة وافقت على صنع ألف عربة إضافية، بشرط دفع نصف الثمن مقدماً، وهذا يتطلب سبعين أو ثمانين ألف تايل. يا أخي، نحن لا نملك هذا المال!
كان نقص رأس المال هو العقبة الكبرى التي تواجه تشن تشانغ آن، وهي مشكلة لا بد من حلها. قال بحزم: اتركوا أمر المال لي، سأبحث عن مستثمرين غداً.
ثم سأل لي جاو ياو المسؤول عن التوظيف: كم بلغ عدد من وظفناهم حتى الآن؟
أجاب لي جاو ياو بابتسامة قلقة: ألف ومائتان، وربما أكثر! لقد استوعبنا إخوتنا من دار الرحمة، وحتى المتسولين من الجوار انضموا إلينا! لكننا لا نملك سوى ثلاثمائة عربة، فهل نتوقف عن قبول المتسولين؟
تعليقات
إرسال تعليق