الفصل 48: من هو الوحش الحقيقي؟
الفصل 48: من هو الوحش الحقيقي؟
غار بصر تشن تشان، ورمق تشن هونغ لو بنظرة ملؤها العتاب والضيق.
أما الأميرة تشو، فقد ضربت الطاولة بيدها، وصاحت بأسنان كزت عليها غضباً: "هونغ لو، هل تتعمدين إثارة نكدي وضيق صدري؟ لا يغرنكِ تعجرف ذلك المعتوه الآن، فما ذاك إلا لأنه صار النابغة الأول! انتظري حتى تخبو جذوة شهرته، وسأريكِ كيف سأؤدبه!"
نهضت تشن هونغ لو قائلة: "أمي، كان الأجدر بكِ أن تراجعي نفسكِ..."
"كفى، أرجوكِ يا أختاه، اصنتِي!" قاطعتها تشن تشون هوا وهي تضع يدها على فم تشن هونغ لو، ثم تابعت: "أمي لم تقصر يوماً في حق ذلك المعتوه، هو من كان قليل المروءة.. هل يُعقل أن يجرؤ ابن على إشهار نصل في وجه والديه؟ دعوه في الخارج بضعة أيام، وسيعود زاحفاً بمجرد أن يذوق مرارة العوز ويقرصه الجوع!"
عجزت تشن هونغ لو عن الرد وفمها مكمم، بينما قالت الأميرة تشو بابتسامة باردة: "سأسنُّ قانوناً جديداً للقصر! منذ الآن، يُمنع منعاً باتاً ذكر أخبار ذلك المعتوه على مائدة الإفطار. ومن يجرؤ على مخالفة ذلك، فسيواجه قانون العائلة فوراً!"
خيم الصمت على تشن هونغ لو، وجلست في مكانها مطرقة الرأس. كان الهواء في قصر هواينان ثقيلاً، لدرجة أنها شعرت بالاختناق! وفجأة، لاح في ذهنها مشهد من الماضي.. كان المشهد ذاته؛ مائدة الطعام، والجميع يلتفون حول والدتهم، بينما كان تشن تشانغ آن يقف بعيداً، مغطىً بالقاذورات، جاثياً على الأرض. في ذلك الوقت، لم تكن الأخوات يعرفن أنه يذهب سراً إلى أكاديمية تشينغ فنغ، وظننَّ أنه مجرد أحمق يقضي وقته في المزارع يطارد الأسماك والضفادع، ولهذا كانت ثيابه رثة وقذرة.
تذكرت تشن هونغ لو كيف كانت في ذلك اليوم بمزاج رائق، فسألته بلهجة ظاهرها اللطف وباطنها السخرية: "أيها المعتوه، أتريد قطعة من السمك؟"
اكتفى تشن تشانغ آن بابتسامته الساذجة المعهودة، ومسح العرق عن جبينه قائلاً: "سأنتظر حتى تنهي أخواتي طعامهن! أختي الكبرى، تناولي طعامكِ جيداً، فصحتكِ مهمة لتديري ديوان المشمش الأحمر بأفضل حال."
كان وجهه يشع بالأمل والبراءة وهو يتحدث، لكن بقية الأخوات انفجرن بالضحك.
"هه، انظروا، المعتوه يعرف ديوان المشمش الأحمر أيضاً!"
"أمثالك لن يتذوقوا في حياتهم وليمة من أربعة أطباق!"
"اغرب عن وجوهنا، رائحتك تزكم الأنوف!"
لم ينطق تشن تشانغ آن بكلمة، بل أومأ برأسه بقوة تلبيةً لأمرهن، ثم تراجع زاحفاً على ركبتيه نحو الزاوية. في ذلك الوقت، رأت تشن هونغ لو في المشهد تسليةً ومزاحاً، لكنها الآن تشعر بوخز في روحها.. لم تكن ترى نفسها بشراً، بل كانت ترى أنها والآخرين مجرد وحوش! في كل هذا القصر الواسع، لم يكن هناك من يهتم بصحتها بصدق سوى ذلك الوريث التاسع الذي نبذوه.
"أختي.. أنا.. لا أستطيع الأكل." جذبت تشن بي جيون ثوب أختها الكبرى، وكان وجهها يعتصر ألماً؛ يبدو أنها هي الأخرى تذكرت مرارة الماضي.
في جيش الجنوب، كانت هناك فرقة تُدعى كتيبة الذئاب البيضاء، تضم ذئاباً ضارية تُربى على الوحشية لاستخدامها في الحروب. وكي يرضي تشن تشان ابنته الثانية، أهداها جرواً صغيراً من تلك الذئاب البيضاء. وبينما كانت تشن بي جيون تطعم ذئبها الذي أسمته "باي يي"، كان تشن تشانغ آن عائداً من الأكاديمية. وفجأة، استشاط الذئب غضباً، وهاجم تشن تشانغ آن بشراسة. كان ذئباً ضارياً رغم صغر سنه، فتملك الرعب قلب تشن تشانغ آن، وبدافع الغريزة، ركل الذئب ليبعده عنه.
تلك الركلة أشعلت فتيل غضب تشن بي جيون: "تشن تشانغ آن! كيف تجرؤ على ضرب باي يي؟ أيها الحيوان! اعتذر لذئبي فوراً! لا يكفي! اجثُ على ركبتيك واعتذر له، ولا تنهض حتى يسامحك!"
حاول تشن تشانغ آن التفسير، لكن تشن بي جيون صفعته بقوة على وجهه. (من أخطأ، يجب أن يُعاقب!) جذبت الضوضاء الأميرة تشو وبقية الأخوات، ووقفن جميعاً في صف تشن بي جيون. لم يجد تشن تشانغ آن مفرّاً من الإذلال؛ فجثا أمام الذئب باي يي. كان يحني رأسه للأرض قائلاً: "أنا مخطئ"، ثم يحني رأسه مرة أخرى: "أنا مخطئ".. واستمر على هذا الحال يوماً وليلة بليلتها!
"ماذا فعلتُ قديماً؟ ماذا فعلتُ به حقاً؟" بعد أن غادرت الأميرة تشو برفقة تشن فوشنغ باتجاه المعسكر، انفجرت تشن بي جيون بالبكاء. "أنا معلمة في معهد القديسين، أتغنى كل يوم بمبادئ الأخلاق وحب البشر.. فماذا فعلتُ بأخي التاسع؟ أختي، قلبي يؤلمني.. يؤلمني بشدة!"
انتحبت تشن بي جيون بصوت عالٍ، ولم تستطع تشن هونغ لو منع دموعها من الانهمار أيضاً! نعم، لقد يئس الأخ التاسع منهم تماماً. وما فعلوه لم يكن سوى غيض من فيض؛ فالأخت الثالثة تشن تشون هوا، والرابعة تشن شو تينغ.. جميعهن أمعنّ في إيذائه. شعرتا وكأن نصلاً حاداً قد غُرس في قلبيهما!
اقترب العم هو بخطوات هادئة، وحنى رأسه قائلاً: "يا أميراتي، هل انتهيتما من الطعام؟ العبد يريد تنظيف الطاولة.."
رفعت تشن بي جيون عينيها المحمرتين وقالت: "عم هو، حدثني عن أخي التاسع.. أريد أن أعرف كل شيء عنه."
ذهل العم هو ونظر إلى تشن هونغ لو بحيرة. (ما الذي دهاكن؟ عندما كان الوريث التاسع هنا، كنتن تعاملنه كأنه هواء لا يُرى، والآن بعد رحيله، تلهثن خلف أخباره؟)
هز العم هو رأسه: "احتِكاكي بالوريث التاسع لم يكن كبيراً، ولا أدري عما تسأل الأميرة الثانية.. كل ما أعرفه أخبرتُ به الأميرة الكبرى."
أمسكت تشن بي جيون بطلل تشن هونغ لو: "أختي، هل سألتِ العم هو من قبل؟"
أومأت تشن هونغ لو برأسها، فقالت للعم هو: "عم هو، أخبرنا بالمزيد.. يجب أن يعود الأخ التاسع للمنزل."
حك العم هو رأسه، ثم قال بزفرة حزينة: "لا أدري ماذا أقول.. ربما أذكر تلك المرة. عادت الأميرة الرابعة تشن شو تينغ من القاعة الطبية الوطنية، وأحضرت معها دجاجة مشوية. يبدو أن الجوع غلب الوريث التاسع في منتصف الليل، فخرج وأكلها كلها ولم يترك منها شيئاً. في اليوم التالي، عندما لم تجد الأميرة الرابعة الدجاجة، بدأت بتوبيخ وضرب الخدم. وعندما عرف الوريث التاسع بالأمر، ظل جاثياً في غرفته، خائفاً من الخروج.. كان يتمتم باستمرار: أنا مخطئ، أنا مخطئ.. آه!" هز العم هو رأسه بأسى، فمن الواضح أنه كان يرى أن الوريث التاسع يُظلم في كل مرة.
"فقط.. من أجل دجاجة مشوية؟ هل يُعقل أن تفعل الأخت الرابعة كل ذلك؟" تمتمت تشن هونغ لو بذهول.
توقف العم هو قليلاً ثم أردف: "لا أدري، ولكن.. الوريث التاسع حاول بكل جوارحه أن يندمج في هذا القصر، لكن الأميرات.. هه، يبدو أنكن لم تمنحنه الفرصة أبداً؟ سأذهب لمتابعة أعمالي، تناولوا طعامكم بهدوء."
استدار العم هو ومضى، رافضاً كشف المزيد من جراح تشن تشانغ آن القديمة.
"أختي، لقد فعلتُ الشيء ذاته!" كان جسد تشن بي جيون يرتجف: "أتذكرين باي يي؟ تلك المرة التي لم يتوقف فيها عن الاعتذار!"
"أذكر.. كنتُ حينها في ردهة الاستقبال!" قالت تشن هونغ لو بصوت مخنوق: "أذكر بوضوح كيف كنتُ أضحك بجانبكما بينما هو يعتذر للذئب.. كنتُ أضحك من أعماق قلبي، ساخرة من انعدام كرامته! كيف يمكن لإنسان أن يجثو لبهيمة؟ واأسفاه.. الآن فقط أدركت أننا نحن المخطئون.. نحن الوحوش الحقيقية!"
"أختي، كفى.. لا تكملي!" انهارت تشن بي جيون تماماً، وتعانقت الأختان وهما ينتحبان بمرارة في الردهة.
---
وفي مكان آخر، سقط تشن تشانغ آن صريع الفراش. ربما بسبب الصراخ المتواصل تحت أشعة الشمس الحارقة للترويج للحافلات، أو بسبب ضعف جسده المنهك؛ أصيب تشن تشانغ آن بضربة شمس قوية. كان يعاني من قيء وإسهال شديدين، وغدا جسده واهناً للغاية.
سارع جو تشيان كون لإحضار المعالج لي من عيادة تيان خه، بينما كانت سون جينغ يي تعتني به بجهد وتفانٍ. جسّ المعالج لي نبضه، فاعتلى وجهه التجهم. سأل لي جاو ياو بقلق: "أيها المعالج، أخي.. كيف حاله؟" كانت شفتاه ترتجفان رعباً. لا يمكن أن يصيب تشن تشانغ آن مكروه الآن، فمشروعهم في بدايته!
"لا تقلقوا، الوريث التاسع مصاب بضربة شمس فقط." تنفس الجميع الصعداء.
لكن تشن تشانغ آن، وهو راقد على فراشه بوهن، قال بصوت خافت: "لستُ الوريث التاسع! لم أكن يوماً كذلك، ولن أكون أبداً!"
"حسناً، فهمنا، فهمنا." قال المعالج لي وهو يكتب وصفة طبية: "خذوا الدواء حسب الوصفة، وخلال ثلاثة أيام سيتعافى تشن تشانغ آن. جسده لا يزال ضعيفاً جداً، انتبهوا لتغذيته ولا ترهقوه. وأيضاً، سم الرافع في جسده لم يُستأصل تماماً، وهو يؤثر على قدرة جسده على توليد الدم، لذا يجب الحذر الشديد. إذا ساءت الأمور، اذهبوا به إلى القاعة الطبية الوطنية ليتلقى العلاج المتخصص."
نظرت سون جينغ يي إلى تشن تشانغ آن بقلق: "أخي..."
لكن تشن تشانغ آن أطلق زفرة ساخرة: "القاعة الطبية الوطنية؟ حيث تعمل تشن شو تينغ؟ انسوا الأمر.. حتى لو متُّ مرضاً، لن أسمح لتشن شو تينغ بلمسي، فهي لن تزيدني إلا وجعاً! جينغ يي، ودّعي المعالج لي."
أما الأميرة تشو، فقد ضربت الطاولة بيدها، وصاحت بأسنان كزت عليها غضباً: "هونغ لو، هل تتعمدين إثارة نكدي وضيق صدري؟ لا يغرنكِ تعجرف ذلك المعتوه الآن، فما ذاك إلا لأنه صار النابغة الأول! انتظري حتى تخبو جذوة شهرته، وسأريكِ كيف سأؤدبه!"
نهضت تشن هونغ لو قائلة: "أمي، كان الأجدر بكِ أن تراجعي نفسكِ..."
"كفى، أرجوكِ يا أختاه، اصنتِي!" قاطعتها تشن تشون هوا وهي تضع يدها على فم تشن هونغ لو، ثم تابعت: "أمي لم تقصر يوماً في حق ذلك المعتوه، هو من كان قليل المروءة.. هل يُعقل أن يجرؤ ابن على إشهار نصل في وجه والديه؟ دعوه في الخارج بضعة أيام، وسيعود زاحفاً بمجرد أن يذوق مرارة العوز ويقرصه الجوع!"
عجزت تشن هونغ لو عن الرد وفمها مكمم، بينما قالت الأميرة تشو بابتسامة باردة: "سأسنُّ قانوناً جديداً للقصر! منذ الآن، يُمنع منعاً باتاً ذكر أخبار ذلك المعتوه على مائدة الإفطار. ومن يجرؤ على مخالفة ذلك، فسيواجه قانون العائلة فوراً!"
خيم الصمت على تشن هونغ لو، وجلست في مكانها مطرقة الرأس. كان الهواء في قصر هواينان ثقيلاً، لدرجة أنها شعرت بالاختناق! وفجأة، لاح في ذهنها مشهد من الماضي.. كان المشهد ذاته؛ مائدة الطعام، والجميع يلتفون حول والدتهم، بينما كان تشن تشانغ آن يقف بعيداً، مغطىً بالقاذورات، جاثياً على الأرض. في ذلك الوقت، لم تكن الأخوات يعرفن أنه يذهب سراً إلى أكاديمية تشينغ فنغ، وظننَّ أنه مجرد أحمق يقضي وقته في المزارع يطارد الأسماك والضفادع، ولهذا كانت ثيابه رثة وقذرة.
تذكرت تشن هونغ لو كيف كانت في ذلك اليوم بمزاج رائق، فسألته بلهجة ظاهرها اللطف وباطنها السخرية: "أيها المعتوه، أتريد قطعة من السمك؟"
اكتفى تشن تشانغ آن بابتسامته الساذجة المعهودة، ومسح العرق عن جبينه قائلاً: "سأنتظر حتى تنهي أخواتي طعامهن! أختي الكبرى، تناولي طعامكِ جيداً، فصحتكِ مهمة لتديري ديوان المشمش الأحمر بأفضل حال."
كان وجهه يشع بالأمل والبراءة وهو يتحدث، لكن بقية الأخوات انفجرن بالضحك.
"هه، انظروا، المعتوه يعرف ديوان المشمش الأحمر أيضاً!"
"أمثالك لن يتذوقوا في حياتهم وليمة من أربعة أطباق!"
"اغرب عن وجوهنا، رائحتك تزكم الأنوف!"
لم ينطق تشن تشانغ آن بكلمة، بل أومأ برأسه بقوة تلبيةً لأمرهن، ثم تراجع زاحفاً على ركبتيه نحو الزاوية. في ذلك الوقت، رأت تشن هونغ لو في المشهد تسليةً ومزاحاً، لكنها الآن تشعر بوخز في روحها.. لم تكن ترى نفسها بشراً، بل كانت ترى أنها والآخرين مجرد وحوش! في كل هذا القصر الواسع، لم يكن هناك من يهتم بصحتها بصدق سوى ذلك الوريث التاسع الذي نبذوه.
"أختي.. أنا.. لا أستطيع الأكل." جذبت تشن بي جيون ثوب أختها الكبرى، وكان وجهها يعتصر ألماً؛ يبدو أنها هي الأخرى تذكرت مرارة الماضي.
في جيش الجنوب، كانت هناك فرقة تُدعى كتيبة الذئاب البيضاء، تضم ذئاباً ضارية تُربى على الوحشية لاستخدامها في الحروب. وكي يرضي تشن تشان ابنته الثانية، أهداها جرواً صغيراً من تلك الذئاب البيضاء. وبينما كانت تشن بي جيون تطعم ذئبها الذي أسمته "باي يي"، كان تشن تشانغ آن عائداً من الأكاديمية. وفجأة، استشاط الذئب غضباً، وهاجم تشن تشانغ آن بشراسة. كان ذئباً ضارياً رغم صغر سنه، فتملك الرعب قلب تشن تشانغ آن، وبدافع الغريزة، ركل الذئب ليبعده عنه.
تلك الركلة أشعلت فتيل غضب تشن بي جيون: "تشن تشانغ آن! كيف تجرؤ على ضرب باي يي؟ أيها الحيوان! اعتذر لذئبي فوراً! لا يكفي! اجثُ على ركبتيك واعتذر له، ولا تنهض حتى يسامحك!"
حاول تشن تشانغ آن التفسير، لكن تشن بي جيون صفعته بقوة على وجهه. (من أخطأ، يجب أن يُعاقب!) جذبت الضوضاء الأميرة تشو وبقية الأخوات، ووقفن جميعاً في صف تشن بي جيون. لم يجد تشن تشانغ آن مفرّاً من الإذلال؛ فجثا أمام الذئب باي يي. كان يحني رأسه للأرض قائلاً: "أنا مخطئ"، ثم يحني رأسه مرة أخرى: "أنا مخطئ".. واستمر على هذا الحال يوماً وليلة بليلتها!
"ماذا فعلتُ قديماً؟ ماذا فعلتُ به حقاً؟" بعد أن غادرت الأميرة تشو برفقة تشن فوشنغ باتجاه المعسكر، انفجرت تشن بي جيون بالبكاء. "أنا معلمة في معهد القديسين، أتغنى كل يوم بمبادئ الأخلاق وحب البشر.. فماذا فعلتُ بأخي التاسع؟ أختي، قلبي يؤلمني.. يؤلمني بشدة!"
انتحبت تشن بي جيون بصوت عالٍ، ولم تستطع تشن هونغ لو منع دموعها من الانهمار أيضاً! نعم، لقد يئس الأخ التاسع منهم تماماً. وما فعلوه لم يكن سوى غيض من فيض؛ فالأخت الثالثة تشن تشون هوا، والرابعة تشن شو تينغ.. جميعهن أمعنّ في إيذائه. شعرتا وكأن نصلاً حاداً قد غُرس في قلبيهما!
اقترب العم هو بخطوات هادئة، وحنى رأسه قائلاً: "يا أميراتي، هل انتهيتما من الطعام؟ العبد يريد تنظيف الطاولة.."
رفعت تشن بي جيون عينيها المحمرتين وقالت: "عم هو، حدثني عن أخي التاسع.. أريد أن أعرف كل شيء عنه."
ذهل العم هو ونظر إلى تشن هونغ لو بحيرة. (ما الذي دهاكن؟ عندما كان الوريث التاسع هنا، كنتن تعاملنه كأنه هواء لا يُرى، والآن بعد رحيله، تلهثن خلف أخباره؟)
هز العم هو رأسه: "احتِكاكي بالوريث التاسع لم يكن كبيراً، ولا أدري عما تسأل الأميرة الثانية.. كل ما أعرفه أخبرتُ به الأميرة الكبرى."
أمسكت تشن بي جيون بطلل تشن هونغ لو: "أختي، هل سألتِ العم هو من قبل؟"
أومأت تشن هونغ لو برأسها، فقالت للعم هو: "عم هو، أخبرنا بالمزيد.. يجب أن يعود الأخ التاسع للمنزل."
حك العم هو رأسه، ثم قال بزفرة حزينة: "لا أدري ماذا أقول.. ربما أذكر تلك المرة. عادت الأميرة الرابعة تشن شو تينغ من القاعة الطبية الوطنية، وأحضرت معها دجاجة مشوية. يبدو أن الجوع غلب الوريث التاسع في منتصف الليل، فخرج وأكلها كلها ولم يترك منها شيئاً. في اليوم التالي، عندما لم تجد الأميرة الرابعة الدجاجة، بدأت بتوبيخ وضرب الخدم. وعندما عرف الوريث التاسع بالأمر، ظل جاثياً في غرفته، خائفاً من الخروج.. كان يتمتم باستمرار: أنا مخطئ، أنا مخطئ.. آه!" هز العم هو رأسه بأسى، فمن الواضح أنه كان يرى أن الوريث التاسع يُظلم في كل مرة.
"فقط.. من أجل دجاجة مشوية؟ هل يُعقل أن تفعل الأخت الرابعة كل ذلك؟" تمتمت تشن هونغ لو بذهول.
توقف العم هو قليلاً ثم أردف: "لا أدري، ولكن.. الوريث التاسع حاول بكل جوارحه أن يندمج في هذا القصر، لكن الأميرات.. هه، يبدو أنكن لم تمنحنه الفرصة أبداً؟ سأذهب لمتابعة أعمالي، تناولوا طعامكم بهدوء."
استدار العم هو ومضى، رافضاً كشف المزيد من جراح تشن تشانغ آن القديمة.
"أختي، لقد فعلتُ الشيء ذاته!" كان جسد تشن بي جيون يرتجف: "أتذكرين باي يي؟ تلك المرة التي لم يتوقف فيها عن الاعتذار!"
"أذكر.. كنتُ حينها في ردهة الاستقبال!" قالت تشن هونغ لو بصوت مخنوق: "أذكر بوضوح كيف كنتُ أضحك بجانبكما بينما هو يعتذر للذئب.. كنتُ أضحك من أعماق قلبي، ساخرة من انعدام كرامته! كيف يمكن لإنسان أن يجثو لبهيمة؟ واأسفاه.. الآن فقط أدركت أننا نحن المخطئون.. نحن الوحوش الحقيقية!"
"أختي، كفى.. لا تكملي!" انهارت تشن بي جيون تماماً، وتعانقت الأختان وهما ينتحبان بمرارة في الردهة.
---
وفي مكان آخر، سقط تشن تشانغ آن صريع الفراش. ربما بسبب الصراخ المتواصل تحت أشعة الشمس الحارقة للترويج للحافلات، أو بسبب ضعف جسده المنهك؛ أصيب تشن تشانغ آن بضربة شمس قوية. كان يعاني من قيء وإسهال شديدين، وغدا جسده واهناً للغاية.
سارع جو تشيان كون لإحضار المعالج لي من عيادة تيان خه، بينما كانت سون جينغ يي تعتني به بجهد وتفانٍ. جسّ المعالج لي نبضه، فاعتلى وجهه التجهم. سأل لي جاو ياو بقلق: "أيها المعالج، أخي.. كيف حاله؟" كانت شفتاه ترتجفان رعباً. لا يمكن أن يصيب تشن تشانغ آن مكروه الآن، فمشروعهم في بدايته!
"لا تقلقوا، الوريث التاسع مصاب بضربة شمس فقط." تنفس الجميع الصعداء.
لكن تشن تشانغ آن، وهو راقد على فراشه بوهن، قال بصوت خافت: "لستُ الوريث التاسع! لم أكن يوماً كذلك، ولن أكون أبداً!"
"حسناً، فهمنا، فهمنا." قال المعالج لي وهو يكتب وصفة طبية: "خذوا الدواء حسب الوصفة، وخلال ثلاثة أيام سيتعافى تشن تشانغ آن. جسده لا يزال ضعيفاً جداً، انتبهوا لتغذيته ولا ترهقوه. وأيضاً، سم الرافع في جسده لم يُستأصل تماماً، وهو يؤثر على قدرة جسده على توليد الدم، لذا يجب الحذر الشديد. إذا ساءت الأمور، اذهبوا به إلى القاعة الطبية الوطنية ليتلقى العلاج المتخصص."
نظرت سون جينغ يي إلى تشن تشانغ آن بقلق: "أخي..."
لكن تشن تشانغ آن أطلق زفرة ساخرة: "القاعة الطبية الوطنية؟ حيث تعمل تشن شو تينغ؟ انسوا الأمر.. حتى لو متُّ مرضاً، لن أسمح لتشن شو تينغ بلمسي، فهي لن تزيدني إلا وجعاً! جينغ يي، ودّعي المعالج لي."
تعليقات
إرسال تعليق