الفصل 30: ديوان "جينغ آن" الشعري
الفصل 30: ديوان "جينغ آن" الشعري
كانت المتحدثة هي تشن بي جيون، واستطاع تشن تشانغ آن أن يميز صوتها على الفور.
توتّر الثلاثة: جو تشيان كون ولي جاو ياو وسون جينغ يي.
نظرت سون جينغ يي بتردد إلى تشن تشانغ آن وقالت: "أخي، ماذا نفعل؟ يبدو أنهم..."
"ادخلوا إلى الغرفة أولاً، ولا تظهروا أمامهم."
لوّح تشن تشانغ آن بيده مهدئاً إياهم، ثم اتجه إلى حقيبته وأخرج منها نسخة من "ديوان جينغ آن الشعري".
مشى نحو الباب، وفتحه، ثم جثا بكلتا ركبتيه في التراب.
"العامي تشن تشانغ آن، يحيي الأميرة الثانية!"
"دمتِ يا سمو الأميرة ألف عام!"
لم ينظر تشن تشانغ آن إلى القادمين أصلاً، فبالنسبة له، السجود المسبق هو التصرف الأسلم (إذلالاً لنفسه أمامهم كي يبتعدوا).
تسمر وانغ مينغ في مكانه مذهولاً.
الوريث التاسع هو شقيق الأميرات، ومن الناحية المنطقية... لا يحتاج إلى الجثو هكذا!
ارتبكت تشن بي جيون وانحنت قائلة: "أخي التاسع، لا تفعل هذا..."
"سمو الأميرة الثانية، جسد هذا العامي دنس، فلا تلوثي يديكِ بلمسه."
تراجع تشن تشانغ آن خطوتين إلى الوراء، ورفع ديوان الشعر فوق رأسه بكلتا يديه: "لقد اكتشف هذا العامي بعد مغادرته قصر أمير هواينان أن حقيبته تحتوي على ديوان جينغ آن الشعري الذي خطتْه يد سمو الأميرة. الخطأ خطئي، واليوم أعيد هذا الديوان إليكم."
"جينغ آن" هو اللقب الأدبي الذي تتخذه تشن بي جيون لقصائدها.
هذا الديوان الذي جمع قصائدها عبر السنين، كانت القرينة تشو قد أهدته لتشن تشانغ آن سابقاً. وحين علمت تشن بي جيون بذلك حينها، استشاطت غضباً وقالت باحتقار: (هذا "الأحمق" ابن الكلب، أيفقه في الشعر أصلاً؟ وهل يستحق قراءته؟).
والآن، يعود هذا الكتاب إليها بهذه الطريقة المهينة!
فاضت مشاعر تشن بي جيون، وانهمرت دموع الندم من عينيها.
"أخي التاسع، أنت تنكأ جراحي بهذا الفعل!"
"عد معي إلى المنزل، سأفتح لك الأبواب لتدخل معهد القديسين وتشارك في الاختبارات الإمبراطورية لتصبح مسؤولاً في الدولة!"
"لا تفعل بنفسك هذا، أرجوك.."
رفع تشن تشانغ آن رأسه ونظر إليها، ثم فجأة.. ابتسم.
كانت ابتسامة غريبة باردة! ابتسامة جعلت قلب تشن بي جيون يرتجف رعباً!
"سمو الأميرة الثانية، ألم تنتهي من هذا التمثيل بعد؟"
"تقولين إنني أنكأ جراحكِ.. أوه، فهمت الآن، لا بد من وجود عقاب، أليس كذلك؟"
أنزل تشن تشانغ آن الديوان، وبحركة خاطفة صفع نفسه بقوة!
"طاخ!"
"أهذا يكفي؟"
"طاخ!"
"خذي ديوان قصركم الموقر، وارحلي عني، أرجوكِ."
"طاخ!"
"إن لم ترحلوا أنتم، سأرحل أنا.. فقط اتركوا لي سبيلاً للعيش!"
"طاخ! طاخ! طاخ!"
استمر تشن تشانغ آن في صفع نفسه بلا توقف حتى تورمت وجنتاه وسال الدم من فمه!
كان يصفع نفسه القديمة!
كيف لم يدرك منذ البداية أن الأميرة الثانية هي أكثرهم إثارة للغثيان؟
حين عاد للقصر أول مرة، كانت تشن بي جيون هي من أمرت الخدم بإلقاء الثعابين في فراشه، لتستمتع بصرخات ذعره.
فعلت ذلك فقط لترسم الابتسامة على وجه تشن فوشنغ!
وحين تعرض للضرب في معهد القديسين ودُفع في بركة من القاذورات، كانت أخته الثانية تقف وتشاهد صراعه في الماء القذر ببرود، بل وتصفق بيديها فرحاً.
هي من لفق له تهمة الإصابة بمرض معدٍ، ليعتزله الجميع في المعهد!
ومع ذلك، في حياته السابقة، ظل تشن تشانغ آن يتودد إليها، معتبراً إياها "إلهة" طاهرة لا تُمس.. تباً، لقد كان عقله تالفاً حقاً!
"أخي التاسع، توقف عن الضرب، توقف.. وااااه، ماذا تفعل!"
حاولت تشن بي جيون منعه، لكنه لم يسمح لها بلمسه.
لا يهمه إن كنّ أميرات أم لا، لكنه يشعر بالقرف لدرجة أنه لو لمسته إحداهن، لودّ لو يسلخ جلده من شدة الكراهية.
"سمو الأميرة الثانية، القتل أهون من هذا الإذلال، ألا يكفيكِ هذا؟"
شعر تشن تشانغ آن براحة داخلية: "خذي ديوانكِ، وعودي لحماية تشن فوشنغ المدلل، لقد غادرتُ قصركم للأبد."
(أتريدينني أن أهلك وأفنى دون رجعة؟)
جثت تشن بي جيون على الأرض، تغطي وجهها وتبكي بحرقة.
قالت تشن هونغ لو بصوت خفيض: "أخي التاسع، الأخت الثانية قلقة عليك حقاً، لا تكن عنيداً، فمستقبلك أهم..."
"سمو الأميرة الكبرى، ما علاقة مستقبلي بقصركم؟"
لم يرد تشن تشانغ آن الإطالة معهما، فاشتدت نبرته: "يظن الناس أن دخولي للقصر كان صعوداً للسماء، لكن ما الذي فعلتموه بي طوال تلك السنين؟ أليس لديكم ذرة وعي بما اقترفتموه؟"
"ربما نسيتم، لكن كل كلمة قلتموها، وكل فعل فعلتموه، محفور في قلبي!"
"كالمسامير، تنغرس فيّ وتمنعني من النوم ليلاً ونهاراً!"
"الله يرى ما تفعلون، وسينتهي بكم الأمر جميعاً!"
قال تشن تشانغ آن ذلك ثم نهض وهمّ بالخروج.
لو غادر هو، فلن يجرؤ أمير هواينان على التعرض لـ جو تشيان كون والآخرين.
لكن وانغ مينغ اعترض طريقه.
أن يرحل بهذه السهولة؟ لن يكون الأمر بتلك البساطة.
قالت تشن هونغ لو وهي ترتجف: "أخي التاسع، نحن نعلم أننا أخطأنا، عد معي للمنزل، والدك وأمك في انتظارك."
"إنهما غاضبان جداً، إن لم تعد، فلن أتمكن من مساعدتك!"
"ومن طلب مساعدتكِ اللعينة؟"
انفجر تشن تشانغ آن غضباً، واتسعت عيناه: "تشن هونغ لو، لا تتوهمي وتفرضي مشاعرك عليّ، أذاكِ لي لا يقل عن أذى تشن بي جيون!"
"لقد وقعتُ وثيقة قطع الصلة، ومنذ اليوم أنا مقطوع من شجرة!"
"لا أب لي! ولا أم! لي فقط هؤلاء الإخوة!"
"جو تشيان كون، اقفز من فوق السور واذهب لإبلاغ حاكم ديوان جيانغ دو، لنرَ من سيُفضح في النهاية!"
كان جو تشيان كون ورفاقه يشاهدون ما يحدث من الغرفة، فخرجوا وقد جزوا على أسنانهم.
ارتبكت تشن هونغ لو، وهزت تشن بي جيون رأسها ذعراً.
إذا وصل الأمر لحاكم ديوان جيانغ دو وفُضح أمر قصر أمير هواينان، فسيضيع وجه والدهم تماماً!
"أخي التاسع، لا تتهور!"
"لقد جئنا فقط لنستطلع رأيك، إن كنت لا تريد العودة، فابقَ هنا بضعة أيام."
"سنرحل، سنرحل الآن!"
سحبت تشن هونغ لو أختها تشن بي جيون، لكن تشن تشانغ آن صرخ فجأة: "خذي ديوانكِ اللعين!"
"أنا رجل طيب القلب، لذا سأنصحكما: اتركا هذا القصر، وإلا.. هاها، ستحل بكما اللعنة، وستنتهيان كبغايا ومومسات في أرذل العمر!"
شعرت تشن هونغ لو وكأن قلبها يتمزق!
أي كراهية يحملها الأخ التاسع ليصل به الأمر إلى دعوة أخواته بالوقوع في الفاحشة والذل!
لكنهن أخطأن فهمه.. لم تكن هذه لعنة، بل كانت تحذيراً مما رآه في حياته السابقة.
ركبت الأختان العربة في صمت مطبق.
بعد مدة طويلة، قالت تشن بي جيون والدموع في عينيها: "أختي، انتهى كل شيء.. الأخ التاسع لن يعود أبداً، وااااه!"
كانت تشن هونغ لو مشوشة الذهن: "أيتها الثانية، لن أعود للمنزل الآن، سأذهب إلى ديوان المشمش الأحمر."
"أخي التاسع كان يحب حرير سحاب الغسق الذي أصنعه، سأصنع له ثوباً بيدي كاعتذار."
"وأنتِ.. اقرئي مذكرات التاسع مجدداً.. وفكري كيف نستعيده."
أنزلت تشن هونغ لو أختها عند الباب وذهبت لورشتها.
أما تشن بي جيون، فبعد مغادرة أختها الكبرى، شعرت بضيق شديد في صدرها يكاد يخنقها.
كانت أصوات الغناء والموسيقى تتعالى من داخل القصر في ترف وبذخ.
ابتسمت تشن بي جيون بمرارة ويأس.
القصر واسع بما يكفي للجميع، لكن لا مكان فيه لتشن تشانغ آن.. أليست هذه أكبر سخرية في الوجود؟
تمت الترجمة بنجاح وفق القاموس المعتمد. هل تود تزويدي بالفصل التالي؟
تعليقات
إرسال تعليق