After Severing Ties

☀️🌙

الفصل 27: "هونغ لو" ليست جماداً لا قلب له، بل هي تربة ربيعية تحمي الزهور

"أيها العبد اللعين، اخرج لي الآن، أعدك أنني لن أقتلك!"

صرخت الأميرة تشو بغيظ، وهي تضرب باب الغرفة بقوة.

كان تشن تشان (الأمير) قلقاً بشأن مكان تشن تشانغ آن، فقال ببرود: "لماذا تفرغين جام غضبكِ على الرعاع؟"

"قال فوشنغ إنه رأى المعتوه في قرية تاويوان، أرسلي أحداً إلى هناك لتقصي الأمر... يجب أن نجد المعتوه أولاً، ثم نتحدث في الباقي."

استدار تشن تشان ليغادر، ليصادف في طريقه عربة خيول.

كان يقود العربة خادم يرتدي ملابس خضراء وقبعة صغيرة، ولم يعرف ما بداخل العربة التي كانت تصدر أصوات قرقعة واصطدام.

رأت الأميرة تشو العربة من نافذتها، لكن كيف لها أن تهتم لعربة تخص الرعاع؟

مرت العربتان بجانب بعضهما البعض، ومضت كل واحدة في طريق معاكس.

كان جو تشيان كون هو من يقود تلك العربة، فابتلع ريقه وقال بصوت خافت: "أخي الأكبر، يبدو أنها... عربة أمير هواينان."

لم يظهر على تشن تشانغ آن أي انفعال: "وإن كانت هي، فماذا في ذلك؟"

"لقد كُتب بوضوح في وثيقة قطع الصلة أننا سنكون كالغرباء إذا التقينا مستقبلاً، ولن يفتح أحدنا فمه للآخر."

"أسرع بالذهاب إلى الدار المستأجرة، لننظف هذه الأشياء التي اشتريناها."

لم يقل جو تشيان كون المزيد، وساق العربة مبتعداً.

---

عند العودة إلى قصر الأمير، كانت تشن هونغ لو قد عادت بالفعل.

وفي وسط الباحة الواسعة، وُضع قارب صيد متهالك.

بدا القارب كطفل يتيم بائس تم التخلي عنه، وكان يشبه حال تشن تشانغ آن إلى حد بعيد.

كانت ألواح القارب متآكلة بشدة، ومليئة بالشقوق، حتى أن بعض الأماكن كانت مفقودة تماماً، تاركة فجوات بشعة وكأن وحشاً قد نهشها.

أما الصاري فقد كان مائلاً منذ زمن، والشراع ممزقاً ومهترئاً، يتدلى بلا حول ولا قوة على الجانب.

كانت الكبينة نظيفة نوعاً ما، لكنها خالية من أي أمتعة، باستثناء حصيرة قش واحدة، وتنبعث من الأرجاء رائحة عفونة نفاذة.

شعر تشن تشان ببرودة في قلبه: "يا ابنتي الكبرى، هل كان المعتوه يعيش في هذه الحظيرة منذ غادر المنزل؟"

أومأت تشن هونغ لو برأسها بخفة.

(حظيرة كلاب؟ على الأقل حظيرة الكلاب كانت تمنحه مكاناً يشعر فيه بالأمان، أما قصر أمير هواينان... فربما كان بالنسبة لتشن تشانغ آن أسوأ من حظيرة كلاب).

لم تهتم الأميرة تشو بهذه التفاصيل: "هونغ لو، هل وجدتِ المعتوه؟"

"لا." قالت تشن هونغ لو بقلق: "سألتُ الصيادين القريبين، وقالوا إنهم رأوا أخي التاسع ليلة أمس."

"تركتُ شوان-إر هناك للمراقبة، وإذا ظهر أي خبر فستخبرنا."

أومأت الأميرة تشو برأسها: "ذلك المعتوه الملعون، المعتوه العفن، كم مر عليه منذ غادر المنزل!"

"عندما يعود من تلقاء نفسه، لا بد أن ألقنه درساً قاسياً!"

(تلقينه درساً! حتى في هذه اللحظة، كل ما تفكر فيه الأميرة تشو هو معاقبته؟).

لم تتمكن تشن هونغ لو من تمالك نفسها: "أمي، ألا تذكرين أنكِ ووالدي وقعتما على وثيقة قطع الصلة؟"

قطب تشن تشان حاجبيه والتفت فجأة.

تراجعت تشن هونغ لو خطوتين من الخوف، فقال تشن تشان بصوت عميق: "وإن وقعنا، فماذا يعني ذلك؟"

"ليس في قوانين مملكة تشو ما ينص على أن التوقيع ينهي صلة الرحم."

"إنه من نسلي، وسيبقى كذلك للأبد!"

"والدي، أردتُ فقط أن أقول إن أخي التاسع لن يعود من تلقاء نفسه." احمرت عينا تشن هونغ لو.

"فكروا ملياً، كيف قضى أخي التاسع هذه السنوات الست؟"

"جوع مستمر، ملابس بالية، دراسة في أكاديمية تشينغ فنغ المغمورة، والجميع في قصر هواينان يحاولون التضييق عليه حتى الموت!"

"اختياره للهرب كان خطأً بلا شك، لكن الهرب هو السبيل الوحيد للبقاء!"

"لو كنتُ مكانه، لرحلتُ أنا أيضاً!"

اصفر وجه تشن تشان غضباً، أما الأميرة تشو فقد استشاطت غيظاً.

"هونغ لو! كيف تتحدثين مع والدكِ وأمكِ بهذا الشكل؟"

"تشن المعتوه هو شقيقكِ، وهو صغير السن ومليء بالعادات السيئة، وتأديبي له كان لمصلحته!"

"ليس هناك والدان يخطئان في حق أبنائهما في هذا العالم، تذكري ذلك جيداً!"

ومضت في عيني الأميرة تشو نظرة قاتلة: "إذا لم يستمع للكلام، فسأضربه حتى الموت أمام ألواح الأسلاف، وأذره رماداً في الرياح!"

فتحت تشن هونغ لو فمها بذهول، ثم أغمضت عينيها بخيبة أمل.

(وصلت الأمور إلى هذا الحد، ولا تزال أمي تفكر في كيفية تعذيب تشن تشانغ آن؟).

جزت تشن هونغ لو على أسنانها: "أمي، أريد أن أسألكِ، لماذا تكرهين أخي التاسع كل هذا الكره؟"

"أليس هو قطعة من جسدكِ؟"

"لماذا أنتِ قاسية معه هكذا؟"

"وكأنكِ تصرين على قتله؟"

"وقاحة!"

التفتت الأميرة تشو وصفعت تشن هونغ لو صفعة قوية على وجهها.

(باك!)

استشاطت الأميرة تشو غضباً: "هذا لتعودي لصوابكِ، أنتِ أيضاً ابنتي، وإذا أخطأتِ فسأضربكِ!"

"اسمعيني جيداً، تخلصي من هذه الأفكار العفنة!"

"وإلا فالحقي بـ تشن تشانغ آن وارحلي عن قصر هواينان، ولا تدعيني أراكِ للأبد!"

تلقت تشن هونغ لو الصفعة، ثم استدارت لتغادر.

"أمي، لن أرحل عن المنزل!"

"لأنني أملك ديوان المشمش الأحمر، لكن أخي التاسع فعلها!"

"لن يعود أبداً، هل أنتِ راضية الآن؟"

ازداد غضب الأميرة تشو!

نظرت إلى تشن تشان وصرخت: "أيها الأمير، أرأيت؟ ما فائدة إنجاب الأبناء والبنات؟ لا يعرفون إلا إغضابي!"

وفي هذه الأثناء، عادت تشن بي جيون.

رأت الأميرة تشو ملامح الحزن على وجه تشن بي جيون، فقالت بسخرية: "يبدو أن دار الرحمة لم يكن فيها أثر للمعتوه أيضاً؟"

أومأت تشن بي جيون برأسها بخفة: "لا يوجد."

"جيد، جيد جداً، فليمت في الخارج أفضل، ولتأكل الكلاب جثته!"

أومأت الأميرة تشو برأسها بازدراء: "أيها الأمير، حان وقت الطعام، تعال معي لنأكل، وبعدها نفكر في حل."

بينما كانت الأميرة تشو تغادر، اكتفت تشن بي جيون بتنهيدة عميقة.

كانت مشتتة الذهن، فذهبت إلى غرفة تشن هونغ لو.

وعندما فتحت الباب، وجدت تشن هونغ لو لا تزال تتفحص يوميات تشن تشانغ آن وعيناها محمرتان.

"أختي الثانية، دار الرحمة..."

"لا يوجد أحد." هزت تشن بي جيون رأسها قبل أن تكمل أختها، "أختاه، لماذا أمي غاضبة لهذه الدرجة؟"

خفضت تشن هونغ لو رأسها، وعضت على شفتيها.

لم تجب على سؤال أختها، بل غيرت الموضوع: "اليوميات التي أعطيتكِ إياها، هل قرأتِها؟"

تصلب جسد تشن بي جيون: "قرأتُ صفحتين، و... لم أجرؤ على إكمال القراءة."

أومأت تشن هونغ لو برأسها، فهي تفهم شعورها.

إن قراءة يوميات تشن تشانغ آن تشبه التعرض لألف طعنة سكين؛ الجسد لا يتألم، لكن القلب يتمزق.

ومع ذلك، لم تستطع تشن هونغ لو التوقف!

"انظري ماذا كتب أخي التاسع عني، ألا أستحق الموت حقاً؟"

سلمت تشن هونغ لو المذكرات لأختها، فتفحصتها تشن بي جيون بدقة.


...
رائع جداً، الأخت الكبرى أخذتني معها لحضور مهرجان "بو يوان" للشعر!
لقد اشترت لي الأخت الكبرى هلام الجليد (بينغ فين) لأول مرة، كان لذيذاً جداً!
لم أذق في حياتي هلاماً بهذا الجمال!
لتحسدوني جميعاً!
...



بين السطور، كان بإمكان المرء استشعار فرحة تشن تشانغ آن.

تحدثت تشن هونغ لو بصوت مرتجف: "في مهرجان بو يوان ذلك، كان والدي هو من أمرني بأخذ أخي التاسع والأخ الحادي عشر معي."

"أراد الأخ الحادي عشر تناول هلام الجليد، ففكرتُ بما أننا خرجنا معاً، سأشتري لأخي التاسع حصة أيضاً."

"في ذلك الوقت، كان جسده يرتجف، ويمسح العرق عن جبينه باستمرار..."

"شعرتُ بالاشمئزاز منه، ووبخته."

"بي جيون، قولي لي، كيف لم أدرك أن أخي التاسع كان يرتجف من فرط السعادة؟"

شعرت تشن بي جيون بضيق في التنفس.

بالمقارنة مع ما فعلته الأخت الكبرى، فإن أفعالها هي كانت أكثر قسوة بكثير!

تابعت القراءة.


...
يا إلهي، الأخت الكبرى كتبت شعراً مجدداً!
"هونغ لو ليست جماداً لا قلب له، بل هي تربة ربيعية تحمي الزهور!"
هاها، الأخت الكبرى رفضت طلب ذلك الشاب للزواج!
...
سأتخذ من الأخت الكبرى قدوة لي، وسأهتم بكل فرد في قصر أمير هواينان بكل جوارحي!
سأجعل هذين البيتين شعاراً لي في الحياة!
يا تشن تشانغ آن، تعلم من أختك الكبرى!


...

ارتجفت شفتا تشن هونغ لو.

في مهرجان بو يوان، كان أحد النبلاء يلاحقها ويعدها بالوعود إذا تزوجته.

شعرت تشن هونغ لو حينها بالإلهام، فكتبت هذين البيتين.

لم تكن تتخيل أن هذين البيتين سيصبحان شعاراً لأخيها التاسع، والهدف الذي يسعى لتحقيقه.

ما الذي مر به أخي التاسع حتى انطفأ قلبه تماماً؟

"الشرير قد يخشاه البشر لكن السماء لا تغفل عنه، والصالح قد يظلمه البشر لكن السماء تنصفه!"

"تشن هونغ لو، الجزاء من جنس العمل، والسماء لا تضيع حقاً!"

(شهيق...)

غطت تشن هونغ لو وجهها وانفجرت بالبكاء!

السابق الفهرس التالي