After Severing Ties

☀️🌙

الفصل 26: صدٌّ ورفض

عندما رأى تشن تشان (الأمير) تلك الكلمات السوداء في تقرير الطبيب، اكفهر وجهه على الفور.

جالت عيناه الصارمتان في المكان، وبدأ الغضب يتصاعد في نبرته: "يا امرأة، ألا تمنحينني تفسيراً لهذا؟"

"جوع مستمر، ونقص حاد في المواد الغذائية... هه، متى عجز قصر أمير هواينان عن إطعام ابنه الحقيقي؟"

ألقت الأميرة تشو نظرتين على نتائج الطبيب وقالت: "أيها الأمير، عليك أن تتحدث بضمير!"

"بعيداً عن أي شيء آخر، خدم القصر يتناولون اللحم والنبيذ في كل وجبة، فمتى أسأتُ معاملة ذلك المعتوه؟"

"إن لم تصدق، فاسأل العم هو!"

نظر تشن تشان إلى العم هو، فأومأ الأخير برأسه: "ردّاً على سموكم، الأميرة تعامل الخدم معاملة حسنة بالفعل، واللحم والنبيذ متوفران في كل وجبة."

"أرأيت؟ هل أكذب في أمر كهذا؟"

لوت الأميرة تشو شفتيها بازدراء (أتشك فيّ؟ قل ما عندك إذن!).

عقد تشن تشان حاجبيه: "إذن لماذا كتب طبيب قاعة تيان خه الطبية هذا الكلام؟"

"هذا..."

تحركت شفتا العم هو، ثم تنهد بقلة حيلة.

"قل ما عندك بوضوح!"

"يا عم هو، أنت من قدامى قصر هواينان، لن أعاقبك على قول الحقيقة."

تنهد العم هو بخفة: "أيها الأمير، رغم أننا نحن الخدم نأكل جيداً، إلا أن الأمير التاسع... ربما لم يشبع قط."

ضربت الأميرة تشو الطاولة ببراح كفها: "هراء! أي مصلحة قدمها لك المعتوه لتجعل تزيّف الحقائق وتتحدث لصالحه بهذا الشكل؟"

هز العم هو رأسه: "هذا العبد لا يكذب. فكري ملياً يا سمو الأميرة، منذ متى لم تجلسي مع الأمير التاسع على مائدة واحدة؟"

أخذت الأميرة تشو نفساً ثقيلًا، وبدا وكأنها تتذكر فعلاً أنها لم تلمح المعتوه أثناء وجبات الطعام.

"منذ أن كسر الأمير التاسع طبق الأخت السادسة، منعت الأخوات دخوله للمائدة، وكان عليه الانتظار دائماً حتى ينتهي الجميع."

"وفي كثير من الأحيان، كانت الأميرات يسكبن الطعام المتبقي لإطعام الكلاب، ولم يكن أمام الأمير التاسع سوى أكل الفضلات، أو الذهاب إلى... إلى... آه!"

لم يستطع العم هو الإكمال.

جز تشن تشان على أسنانه: "أو الذهاب إلى أين؟ أكمل!"

"أو الذهاب لانتزاع الطعام من أواني الكلاب!"

جثا العم هو مرتجفاً أمام تشن تشان: "كنتُ أحضر للأمير التاسع ما تبقى من طعامي، لكنه كان يهز رأسه."

"قال إن الأمير قال إنه لا يجوز أكل طعام الخدم، وهو لا يجرؤ على المخالفة!"

"واااع..."

شحب وجه تشن تشان، ونظر إلى الأميرة تشو بغيظ عارم.

وقفت الأميرة تشو مدافعة: "هراء، محض هراء!"

"نادِ كل الخادمات والمربيات، لا أصدق أن هذا ما حدث، لا بد أنك تفتري!"

مسح العم هو دموعه، وذهب بصمت لجمع الخدم.

قالت الأميرة تشو بسخرية: "أيها الأمير، انظر كيف أصبح المعتوه يتلاعب بنا!"

"حتى لو مزحت معه بناتي، ألم يكن بإمكانه أن يطلب من المطبخ إعداد طعام له؟"

"هذا الابن جريء للغاية، لقد نقل عادات 'دار الرحمة' إلى قصر هواينان، لا بد من تأديبه بقسوة!"

لم يقل تشن تشان شيئاً بانتظار وضوح الحقيقة.

خلال فترة وجيزة، اصطف الخدم في مكانهم. وعندما سألتهم الأميرة، بدأوا بالحديث.

"ما قاله العم هو صحيح، الأمير التاسع كان ينافس الكلاب على طعامها فعلاً، لقد رأيتُ ذلك عدة مرات."

"كنا ننصحه، لكنه كان جائعاً جداً، ولم يكن أمامه خيار آخر."

"حاولتُ إعداد طعام للأمير التاسع، لكن الأميرات ضحكن وقلن إنه إذا أراد منافسة الكلاب فليأكل معها، ولا داعي لتدخلنا."

شهد الجميع لصالح تشن تشانغ آن، وكانت الأدلة كالجبال.

ارتجف جسد الأميرة تشو بالكامل: "كاذبون، لا بد أنكم تكذبون! من أمره بمنافسة الكلاب؟"

جز العم هو على أسنانه وقال بصوت منخفض: "لقد كنتِ أنتِ، يا سمو الأميرة."

"مـسـتـحـيـل!" صرخت الأميرة تشو بغضب.

"بل هو الحقيقة،" هز العم هو رأسه وتابع: "كان الأمير التاسع جالساً في مكانه بأدب، فاصطدم به الأمير الحادي عشر (تشن فوشنغ) دون قصد، فسقط الطبق على الأرض، مما أفزع سموكِ."

"سألتِ الأمير الحادي عشر إن كان قد خاف، ثم أمرتِ الأمير التاسع بالجثو على الأرض ليأكل الطعام المنكوب."

صمتت الأميرة تشو؛ لقد تذكرت تلك المرة فعلاً.

لكنه استحق ذلك، من أمره بأن يكون بلا أعين ويصطدم بـ "قرة عينها"؟

تابع العم هو: "ضحكت الأميرات وقلن إن الأمير التاسع يشبه الكلب."

"وضحكتِ أنتِ أيضاً، وقلتِ للأمير التاسع أن يأكل هكذا من الآن فصاعداً، أن ينافس الكلاب..."

"أنسيتِ كل ذلك؟"

انبعثت من تشن تشان هالة من الضغط العنيف، ونظر إلى الأميرة تشو بنظرات مخيفة.

تراجعت الأميرة تشو خطوتين: "يبدو أنني قلتُ شيئاً كهذا... لكنني كنتُ أمزح مع تشن المعتوه، ألا يفهم المزاح؟"

"هذا العبد لا يدري إن كان يفهم أم لا، لكن منذ ذلك الحين، اختفى أثره عن المائدة."

"كان يخرج خفية ليلتقط بقايا الطعام من فوق الطاولة... كل كلمة قلتُها هي الحقيقة، ولا أجرؤ على خداع الأمير والأميرة!"

بقي العم هو جاثياً على الأرض، تاركاً الباقي لـ تشن تشان.

ابتسم تشن تشان ابتسامة قاتمة.

وقبل أن ينطق، سارعت الأميرة تشو بتغيير الموضوع: "أيها الأمير، لا تغضب، لا تستمع لهراء الخدم!"

"لنتحقق من الحقيقة، تعال معي، سآخذك إليه!"

قطب تشن تشان حاجبيه: "هل تعرفين أين ذهب؟"

"هونغ لو ذهبت إلى قارب الصيد، وبي جيون ذهبت إلى دار الرحمة!"

قالت الأميرة تشو بحدة: "نحن سنذهب إلى 'أكاديمية تشينغ فنغ'، لا توجد سوى هذه الأماكن الثلاثة!"

استشاطت الأميرة تشو غضباً: "سنستفسر عن الحقيقة، وإن لم أضربه ضرباً مبرحاً، فلن أستحق أن أكون أمه!"

أومأ تشن تشان برأسه وغادر معها. لم يتحدث الزوجان، فكل ما أرادته الأميرة هو إيجاد تشن تشانغ آن وضربه لتنفث عن غضبها! (إذا لم أؤدبه الآن، فسيتمرد على الجميع!).

"انظر أيها الأمير، ابن أمير هواينان لا يتعلم في المكان الصحيح، بل يدرس في أكاديمية كهذه!"

"لقد سألتُ عنه، المعلم وانغ لم ينجح حتى في اختبار 'الخبير'، فكيف يجرؤ على فتح أكاديمية؟ المعلم سيء فكيف يكون طلابه؟"

"المعتوه يريد فقط أن يفشل في الاختبارات ليحرج قصر هواينان!"

بينما كانت الأميرة تشو تصرخ وتتذمر، بدا وجه تشن تشان قبيحاً. فهو كأمير لهواينان، يحتقر الرعاع من أمثال المعلم وانغ؛ فالرعاع لا يصلحون إلا لتعليم الرعاع.

عند سماع أصواتهم، خرج المعلم وانغ بخطوات وقورة حاملاً مسطرته الخشبية. ولأن تشن تشان كان يرتدي ملابس عادية، لم يجثُ المعلم وانغ له.

"هذا حرم أكاديمي، يمنع الضجيج هنا."

كان المعلم وانغ يتذكر الأميرة تشو، فقد قالت إنها أم تشن تشانغ آن. لكن ألم تكن أمه قد ماتت؟ لا بد أنها كاذبة.

"أيها المتمرد! افتح عينيك وانظر جيداً، هذا هو أمير هواينان ذائع الصيت!"

قالت الأميرة تشو بصلف وهي تكتف ذراعيها: "لا حديث لي مع رعاع مثلك، أين تشن تشانغ آن؟"

"نادهِ ليخرج فوراً، سيعود معي للقصر!"

كشفت الأميرة تشو عن هويتها، لكن المعلم وانغ لم يأبه للأمر. ابن أمير هواينان يدرس في "معهد القديسين"، فما الذي يأتي به لمكان صغير كهذا؟ (لا بد أنهم مجانين).

هز المعلم وانغ رأسه: "تشن تشانغ آن لم يأتِ للدراسة، انصرفوا."

جزت الأميرة تشو على أسنانها: "لم يأتِ؟"

"هه، انتهى موسم المطر، فإلى أين ذهب إن لم يأتِ للدراسة؟"

"هل عاد إلى حي الفقراء ليمارس السرقة مجدداً؟"

ساد الوجوم وجه المعلم وانغ: "أكاديمية تشينغ فنغ تُدرس كتب الحكماء، وأنا أعرف أخلاق تشن تشانغ آن جيداً، ليست كما تصفينها أيتها السيدة!"

"أما أين ذهب... هه، بصفتكم والديه لا تعرفون مكانه، وتأتون لسؤالي أنا؟"

"يا له من أمر سخيف!"

(بام!)

أغلق المعلم وانغ الباب بقوة، وكاد أن يصطدم بأنف الأميرة تشو.

لقد تمرد الجميع! أميرة هواينان تُصدُّ وتُرفض عند الباب!

السابق الفهرس التالي