الفصل 21: هو ماذا يمكنه أن يفعل أيضاً!
الفصل 21: هو ماذا يمكنه أن يفعل أيضاً!
بكت تشن هونغ لو طويلاً في تلك الليلة، ولم تستطع النهوض في اليوم التالي.
كانت عيناها شاخصتين نحو السقف، بنظرات فارغة للغاية، وكأنها تستعرض المشاهد التي مرت بها طوال هذه السنوات.
دُفع باب الغرفة فجأة، وانبعثت رائحة الطعام الشهي.
قالت تشن هونغ لو بنبرة حادة: "اخرجي من غرفتي، لن آكل شيئاً!"
ظنت تشن هونغ لو أنها شوان-إر، لكن صوت **تشن بي جيون** تردد في الغرفة.
"أختاه، ما بكِ؟"
وضعت تشن بي جيون الطعام على الطاولة، وقالت باستغراب: "منذ عودتكِ بالأمس وأنا أراكِ لستِ على طبيعتكِ."
"وعدم تناول الطعام أيضاً.. هل سيتحمل جسدكِ هذا؟"
اعتدلت تشن هونغ لو في جلستها.
منذ قرأت مذكرات تشن تشانغ آن بالأمس، وصدرها يضيق بكلمات تود البوح بها لأحدهم.
لكن بمجرد رؤيتها لـ تشن بي جيون، ارتعشت شفتا تشن هونغ لو (وصمتت).
تشن بي جيون هي "فُضلى" في "معهد القديسين"، تتقن الشعر والنثر، والرقص والموسيقى، ولا يغيب عنها فن؛ فهي "أديبة جيانغ دو" المعترف بها.
وهؤلاء الناس، متى ما امتلكوا الموهبة، صار من السهل عليهم احتقار العوام.
فكيف والظلم الطبقي في مملكة "تشو" متجذر بصرامة؟
تنهدت تشن هونغ لو بخفة: "أختي الثانية، كيف ترين... حال أخينا التاسع في منزلنا؟"
كما هو متوقع، سخرت تشن بي جيون.
"شخص يشبه الكلاب الضالة، ذكره يثير الغثيان."
"كان عليه أن يحرق البخور شكراً للسماء لأن قصر أمير هواينان رضي بإيوائه."
"بمجرد قيامه بكسر ساق الفرس 'ندفة الثلج'، فإن عدم قتل أمي له يُعد عفواً خارج نطاق القانون."
سارت تشن هونغ لو نحو الطاولة بوجه قاتم وراحت تأكل الطعام.
في نظر "الأديبة"، كل الخطأ يقع على عاتق تشن تشانغ آن!
ولكن، هل حقاً تشن تشانغ آن هو من كسر ساق الفرس؟
أنهت تشن هونغ لو طعامها، وكان مذاقه في فمها كالعلقم.
"أختي الثانية، نادي لي الأخت الثالثة، لدي ما أسألها عنه."
هزت تشن بي جيون رأسها وضحكت: "أختنا الثالثة تعشق الزينة، وقد حبسها المطر الغزير لعدة أيام حتى كادت تختنق."
"لقد خرجت مع بعض الصديقات للتنزه، وأتوقع عودتها في المساء."
صمتت تشن هونغ لو.
الأخت الثالثة **تشن تشان** (تشن تشون هوا) لا فقه لها بالعلم، تحب التجول في الأسواق طوال اليوم، ولا تعود بإنفاق يقل عن عشرة آلاف ليانغ.
وعندما فكرت في تشن تشانغ آن، وهو يدفع عربته وسط الرياح والمطر لأجل بضع مئات من الليانغ، ويبيع الدواء بلا كرامة...
اعتصر قلب تشن هونغ لو من جديد.
---
بحلول المساء، خرجت تشن هونغ لو لتناول الطعام مع الجميع.
كان تشن تشان يجلس في صدر المجلس، وقد عاد تشن فوشنغ من معهد القديسين ملتزماً بالوقار والقواعد.
كانت الأميرة تشو تضع الطعام في صحن تشن فوشنغ بين الحين والآخر، وكأنها نسيت تماماً أن لها ابناً يُدعى تشن تشانغ آن.
بالفعل، لو كانوا يهتمون لأمره حقاً...
هل كان تشن تشان سيمتنع عن البحث عن تشن تشانغ آن خوفاً من جرح مشاعر تشن فوشنغ؟
"والدي، لقد انتهيت من الأكل."
كلما فكرت في الأمر زاد نفورها، وقفت تشن هونغ لو وانحنت باحترام: "أختي الثالثة، بعد انتهائكِ من الطعام تعالي إلى غرفتي، لدي حديث معكِ."
لم تقل تشن تشان شيئاً.
فمن الطبيعي أن تقوم الأميرة الكبرى بمساعدة والدتها في إدارة شؤون المنزل.
بعد حوالي ساعة.
وصلت تشن تشان متأخرة، وانحنت للأميرة الكبرى: "الأخت الثالثة تحيي الأخت الكبرى."
كانت تشن تشان ترتدي فستاناً طويلاً فاخراً، تتبختر في مشيتها.
وعلى عنقها قلادة ذهبية براقة من صنع بارع، وفي أذنيها زوج من الأقراط المرصعة بالجواهر الثمينة.
وفي معصمها سوار من اليشم الأخضر الشفاف، وفي أصابعها عدة خواتم مرصعة بأحجار كريمة ذات تصميم فريد، تلمع ببريق غامض مع كل حركة تصدر عنها.
كانت تنضح بالثراء والجواهر، وتشع بريقاً.
"انهضي."
نظرت تشن هونغ لو إلى زينة أختها، واكتفت بخفض رأسها والابتسام بسخرية مريرة.
هذه هي أختها الثالثة.
أما ذلك الذي يصارع من أجل لقمة العيش، ويكافح عند خط الفقر، فهو أخوها التاسع.
هل هناك مجال للمقارنة اللعينة هنا؟
رأت تشن تشان احمرار عيني تشن هونغ لو، فقالت بدهشة: "أختاه، هل تجرأ أحد على مضايقة الأميرة الكبرى؟"
"من هو؟ أخبريني، سأذهب لأقتله!"
لم تعرها تشن هونغ لو انتباهاً: "كفى هراءً."
توترت تشن تشان على الفور.
إذ جعلتها هيبة الأخت الكبرى تدرك أن هذا الحديث لن يكون سهلاً.
"سأسألكِ عن أمر واحد فقط."
كانت نبرة تشن هونغ لو باردة كالجليد: "كيف كُسرت ساق الفرس 'ندفة الثلج'؟"
(إذن هذا هو الأمر!).
ضحكت تشن تشان بخفة: "أختاه، ألا تعرفين بالفعل؟ ذلك المعتوه لم يكن يدرك..."
"ألا تزالين تجرئين على الكذب!"
استخدمت تشن هونغ لو أسلوب الخداع والترهيب: "لقد سألت الأخت السابعة اليوم في المنزل، وقد اعترفت بكل شيء بصدق!"
"اجثي على ركبتيكِ، وأخبريني بكل شيء من البداية!"
(بوووم!)
جثت تشن تشان على الأرض وقالت بضيق: "هذه السابعة، تدعي دائماً عمق الأخوة.. تباً!"
"حسناً يا أختاه، سأخبركِ بكل شيء."
"كان الأخ الحادي عشر يركب 'ندفة الثلج' وسقط وكسر ساقها بالخطأ..."
روت تشن تشان القصة كاملة: "لكن فكرة إلصاق التهمة بذلك المعتوه لم تكن فكرتي!"
"كانت فكرة الأخت السابعة، فهي دائماً ما تحتقره!"
شعر قلب تشن هونغ لو ببرودة قارصة.
بالفعل، كانت مؤامرة مدبرة ضد تشن تشانغ آن، مؤامرة منظمة.
تشن فوشنغ يتقن ركوب الخيل ببراعة، فكيف يسقط ويكسر ساق الفرس؟
رأت تشن تشان صمت تشن هونغ لو، فقالت مجدداً: "أختاه، هل أنتِ ساذجة لدرجة أن تظني... أن أمي لم تكن تعلم؟"
"ماذا... ماذا قلتِ؟"
شحب وجه تشن هونغ لو من الصدمة، كيف يمكن لأمها أن تعلم؟
لو كانت تعلم، فكيف تجبر تشن تشانغ آن على مغادرة المنزل؟
نظرت تشن تشان إلى تشن هونغ لو بعدم فهم: "يبدو أنكِ فعلاً لم تكنِ تعلمين."
"ذلك المعتوه لا يعرف الكذب، وأمي تعرف طباعه جيداً منذ سنوات. والسبب في الضغط عليه كان ببساطة لحماية الأخ الحادي عشر."
"كانت تنوي توبيخه وضربه بقسوة فقط، لكن هذه المرة أصبح المعتوه ذكياً وهرب."
(لحماية الأخ الحادي عشر!).
يا له من أمر مذهل!
أن تضع الأمور في غير نصابها، أهناك ظلم كهذا؟
لأجل حماية ابن بالتبني، تضرب ابنها الحقيقي بقسوة، وتجبره على ألا يجد مكاناً يعود إليه!
فهمت تشن هونغ لو أخيراً!
لماذا أراد تشن تشانغ آن مغادرة هذا المنزل؛ فوالد لا يحن، وأم لا ترحم، فما الداعي للبقاء!
اختلست تشن تشان النظر إلى تشن هونغ لو: "أختاه، هل انتهينا؟ هل يمكنني الذهاب؟ لقد جهزوا لي حمام الحليب..."
لم تلتفت إليها تشن هونغ لو، بل ظلت تنظر من النافذة.
"ذهبتُ إلى دار الرحمة تحت المطر والرياح، وهناك التف الكثير من الأطفال حول ساقي، ينادونني 'أمي'."
تشن تشان: "؟؟؟" (ما علاقتي أنا بهذا؟).
"في هذه الأيام التي اشتدت فيها الرياح والأمطار، رأيت العوام وهم يكافحون لأجل لقمة العيش."
"كانت الرياح والمطر تضرب أجسادهم كالسكاكين، لكنهم كانوا يشدون خطواتهم، ولا يتراجعون خطوة واحدة."
"يمشون بصعوبة وسط العاصفة."
بدت ملامح تشن تشان تائهة تماماً.
"وعندما عدتُ، رأيتُ واحداً من هؤلاء العوام يبيع الدواء بصوت عالٍ، متخلياً عن كل كرامة."
"علبة مرهم واحدة بخمسة ليانغ."
"ومع كل علبة يبيعها، كان يبتسم من أعماق قلبه."
صمتت تشن هونغ لو، فلم تعد تشن تشان تحتمل: "أختاه، منذ متى وأنتِ تهتمين لأمر هؤلاء الرعاع؟"
"ماذا لو أخبرتُكِ أن ذلك 'الرعاع' لم يكن سوى الأمير التاسع المبجل؟"
"أنه أخونا الحقيقي، ما هو شعوركِ حينها؟"
اتسعت عينا تشن تشان وصرخت بدهشة: "كيف يعقل هذا!"
"قواعد الطبقات في مملكة تشو صارمة للغاية، ولا يجوز للنبلاء الاختلاط بالرعاع... هل جُن تشن المعتوه؟"
"جُن؟" جزت تشن هونغ لو على أسنانها.
"في نظركِ، أخي التاسع قد جُن فقط؟"
"إنه ليس مثلكِ، ليس لديه أموال لا تنفد، إذا لم يذهب لكسب المال، فماذا يمكنه أن يفعل؟"
سألت تشن هونغ لو بصوت صارخ: "قولي لي! هو! ماذا! يمكنه! أن! يفعل! أيضاً!"
كانت عيناها شاخصتين نحو السقف، بنظرات فارغة للغاية، وكأنها تستعرض المشاهد التي مرت بها طوال هذه السنوات.
دُفع باب الغرفة فجأة، وانبعثت رائحة الطعام الشهي.
قالت تشن هونغ لو بنبرة حادة: "اخرجي من غرفتي، لن آكل شيئاً!"
ظنت تشن هونغ لو أنها شوان-إر، لكن صوت **تشن بي جيون** تردد في الغرفة.
"أختاه، ما بكِ؟"
وضعت تشن بي جيون الطعام على الطاولة، وقالت باستغراب: "منذ عودتكِ بالأمس وأنا أراكِ لستِ على طبيعتكِ."
"وعدم تناول الطعام أيضاً.. هل سيتحمل جسدكِ هذا؟"
اعتدلت تشن هونغ لو في جلستها.
منذ قرأت مذكرات تشن تشانغ آن بالأمس، وصدرها يضيق بكلمات تود البوح بها لأحدهم.
لكن بمجرد رؤيتها لـ تشن بي جيون، ارتعشت شفتا تشن هونغ لو (وصمتت).
تشن بي جيون هي "فُضلى" في "معهد القديسين"، تتقن الشعر والنثر، والرقص والموسيقى، ولا يغيب عنها فن؛ فهي "أديبة جيانغ دو" المعترف بها.
وهؤلاء الناس، متى ما امتلكوا الموهبة، صار من السهل عليهم احتقار العوام.
فكيف والظلم الطبقي في مملكة "تشو" متجذر بصرامة؟
تنهدت تشن هونغ لو بخفة: "أختي الثانية، كيف ترين... حال أخينا التاسع في منزلنا؟"
كما هو متوقع، سخرت تشن بي جيون.
"شخص يشبه الكلاب الضالة، ذكره يثير الغثيان."
"كان عليه أن يحرق البخور شكراً للسماء لأن قصر أمير هواينان رضي بإيوائه."
"بمجرد قيامه بكسر ساق الفرس 'ندفة الثلج'، فإن عدم قتل أمي له يُعد عفواً خارج نطاق القانون."
سارت تشن هونغ لو نحو الطاولة بوجه قاتم وراحت تأكل الطعام.
في نظر "الأديبة"، كل الخطأ يقع على عاتق تشن تشانغ آن!
ولكن، هل حقاً تشن تشانغ آن هو من كسر ساق الفرس؟
أنهت تشن هونغ لو طعامها، وكان مذاقه في فمها كالعلقم.
"أختي الثانية، نادي لي الأخت الثالثة، لدي ما أسألها عنه."
هزت تشن بي جيون رأسها وضحكت: "أختنا الثالثة تعشق الزينة، وقد حبسها المطر الغزير لعدة أيام حتى كادت تختنق."
"لقد خرجت مع بعض الصديقات للتنزه، وأتوقع عودتها في المساء."
صمتت تشن هونغ لو.
الأخت الثالثة **تشن تشان** (تشن تشون هوا) لا فقه لها بالعلم، تحب التجول في الأسواق طوال اليوم، ولا تعود بإنفاق يقل عن عشرة آلاف ليانغ.
وعندما فكرت في تشن تشانغ آن، وهو يدفع عربته وسط الرياح والمطر لأجل بضع مئات من الليانغ، ويبيع الدواء بلا كرامة...
اعتصر قلب تشن هونغ لو من جديد.
---
بحلول المساء، خرجت تشن هونغ لو لتناول الطعام مع الجميع.
كان تشن تشان يجلس في صدر المجلس، وقد عاد تشن فوشنغ من معهد القديسين ملتزماً بالوقار والقواعد.
كانت الأميرة تشو تضع الطعام في صحن تشن فوشنغ بين الحين والآخر، وكأنها نسيت تماماً أن لها ابناً يُدعى تشن تشانغ آن.
بالفعل، لو كانوا يهتمون لأمره حقاً...
هل كان تشن تشان سيمتنع عن البحث عن تشن تشانغ آن خوفاً من جرح مشاعر تشن فوشنغ؟
"والدي، لقد انتهيت من الأكل."
كلما فكرت في الأمر زاد نفورها، وقفت تشن هونغ لو وانحنت باحترام: "أختي الثالثة، بعد انتهائكِ من الطعام تعالي إلى غرفتي، لدي حديث معكِ."
لم تقل تشن تشان شيئاً.
فمن الطبيعي أن تقوم الأميرة الكبرى بمساعدة والدتها في إدارة شؤون المنزل.
بعد حوالي ساعة.
وصلت تشن تشان متأخرة، وانحنت للأميرة الكبرى: "الأخت الثالثة تحيي الأخت الكبرى."
كانت تشن تشان ترتدي فستاناً طويلاً فاخراً، تتبختر في مشيتها.
وعلى عنقها قلادة ذهبية براقة من صنع بارع، وفي أذنيها زوج من الأقراط المرصعة بالجواهر الثمينة.
وفي معصمها سوار من اليشم الأخضر الشفاف، وفي أصابعها عدة خواتم مرصعة بأحجار كريمة ذات تصميم فريد، تلمع ببريق غامض مع كل حركة تصدر عنها.
كانت تنضح بالثراء والجواهر، وتشع بريقاً.
"انهضي."
نظرت تشن هونغ لو إلى زينة أختها، واكتفت بخفض رأسها والابتسام بسخرية مريرة.
هذه هي أختها الثالثة.
أما ذلك الذي يصارع من أجل لقمة العيش، ويكافح عند خط الفقر، فهو أخوها التاسع.
هل هناك مجال للمقارنة اللعينة هنا؟
رأت تشن تشان احمرار عيني تشن هونغ لو، فقالت بدهشة: "أختاه، هل تجرأ أحد على مضايقة الأميرة الكبرى؟"
"من هو؟ أخبريني، سأذهب لأقتله!"
لم تعرها تشن هونغ لو انتباهاً: "كفى هراءً."
توترت تشن تشان على الفور.
إذ جعلتها هيبة الأخت الكبرى تدرك أن هذا الحديث لن يكون سهلاً.
"سأسألكِ عن أمر واحد فقط."
كانت نبرة تشن هونغ لو باردة كالجليد: "كيف كُسرت ساق الفرس 'ندفة الثلج'؟"
(إذن هذا هو الأمر!).
ضحكت تشن تشان بخفة: "أختاه، ألا تعرفين بالفعل؟ ذلك المعتوه لم يكن يدرك..."
"ألا تزالين تجرئين على الكذب!"
استخدمت تشن هونغ لو أسلوب الخداع والترهيب: "لقد سألت الأخت السابعة اليوم في المنزل، وقد اعترفت بكل شيء بصدق!"
"اجثي على ركبتيكِ، وأخبريني بكل شيء من البداية!"
(بوووم!)
جثت تشن تشان على الأرض وقالت بضيق: "هذه السابعة، تدعي دائماً عمق الأخوة.. تباً!"
"حسناً يا أختاه، سأخبركِ بكل شيء."
"كان الأخ الحادي عشر يركب 'ندفة الثلج' وسقط وكسر ساقها بالخطأ..."
روت تشن تشان القصة كاملة: "لكن فكرة إلصاق التهمة بذلك المعتوه لم تكن فكرتي!"
"كانت فكرة الأخت السابعة، فهي دائماً ما تحتقره!"
شعر قلب تشن هونغ لو ببرودة قارصة.
بالفعل، كانت مؤامرة مدبرة ضد تشن تشانغ آن، مؤامرة منظمة.
تشن فوشنغ يتقن ركوب الخيل ببراعة، فكيف يسقط ويكسر ساق الفرس؟
رأت تشن تشان صمت تشن هونغ لو، فقالت مجدداً: "أختاه، هل أنتِ ساذجة لدرجة أن تظني... أن أمي لم تكن تعلم؟"
"ماذا... ماذا قلتِ؟"
شحب وجه تشن هونغ لو من الصدمة، كيف يمكن لأمها أن تعلم؟
لو كانت تعلم، فكيف تجبر تشن تشانغ آن على مغادرة المنزل؟
نظرت تشن تشان إلى تشن هونغ لو بعدم فهم: "يبدو أنكِ فعلاً لم تكنِ تعلمين."
"ذلك المعتوه لا يعرف الكذب، وأمي تعرف طباعه جيداً منذ سنوات. والسبب في الضغط عليه كان ببساطة لحماية الأخ الحادي عشر."
"كانت تنوي توبيخه وضربه بقسوة فقط، لكن هذه المرة أصبح المعتوه ذكياً وهرب."
(لحماية الأخ الحادي عشر!).
يا له من أمر مذهل!
أن تضع الأمور في غير نصابها، أهناك ظلم كهذا؟
لأجل حماية ابن بالتبني، تضرب ابنها الحقيقي بقسوة، وتجبره على ألا يجد مكاناً يعود إليه!
فهمت تشن هونغ لو أخيراً!
لماذا أراد تشن تشانغ آن مغادرة هذا المنزل؛ فوالد لا يحن، وأم لا ترحم، فما الداعي للبقاء!
اختلست تشن تشان النظر إلى تشن هونغ لو: "أختاه، هل انتهينا؟ هل يمكنني الذهاب؟ لقد جهزوا لي حمام الحليب..."
لم تلتفت إليها تشن هونغ لو، بل ظلت تنظر من النافذة.
"ذهبتُ إلى دار الرحمة تحت المطر والرياح، وهناك التف الكثير من الأطفال حول ساقي، ينادونني 'أمي'."
تشن تشان: "؟؟؟" (ما علاقتي أنا بهذا؟).
"في هذه الأيام التي اشتدت فيها الرياح والأمطار، رأيت العوام وهم يكافحون لأجل لقمة العيش."
"كانت الرياح والمطر تضرب أجسادهم كالسكاكين، لكنهم كانوا يشدون خطواتهم، ولا يتراجعون خطوة واحدة."
"يمشون بصعوبة وسط العاصفة."
بدت ملامح تشن تشان تائهة تماماً.
"وعندما عدتُ، رأيتُ واحداً من هؤلاء العوام يبيع الدواء بصوت عالٍ، متخلياً عن كل كرامة."
"علبة مرهم واحدة بخمسة ليانغ."
"ومع كل علبة يبيعها، كان يبتسم من أعماق قلبه."
صمتت تشن هونغ لو، فلم تعد تشن تشان تحتمل: "أختاه، منذ متى وأنتِ تهتمين لأمر هؤلاء الرعاع؟"
"ماذا لو أخبرتُكِ أن ذلك 'الرعاع' لم يكن سوى الأمير التاسع المبجل؟"
"أنه أخونا الحقيقي، ما هو شعوركِ حينها؟"
اتسعت عينا تشن تشان وصرخت بدهشة: "كيف يعقل هذا!"
"قواعد الطبقات في مملكة تشو صارمة للغاية، ولا يجوز للنبلاء الاختلاط بالرعاع... هل جُن تشن المعتوه؟"
"جُن؟" جزت تشن هونغ لو على أسنانها.
"في نظركِ، أخي التاسع قد جُن فقط؟"
"إنه ليس مثلكِ، ليس لديه أموال لا تنفد، إذا لم يذهب لكسب المال، فماذا يمكنه أن يفعل؟"
سألت تشن هونغ لو بصوت صارخ: "قولي لي! هو! ماذا! يمكنه! أن! يفعل! أيضاً!"
تعليقات
إرسال تعليق