الفصل 19: يوميات تشن تشانغ آن
الفصل 19: يوميات تشن تشانغ آن
كان المطر الغزير قد توقف للتو.
والدها، الذي غادر بسبب شؤون عسكرية عاجلة، كان قد عاد إلى المعسكر بالفعل، ولم يبقَ في المنزل سوى الأميرة تشو.
كانت تجلس مع بقية الأخوات في وسط الباحة، يشاهدن عرضاً مسرحياً.
كانت أجواء الغناء والرقص والبهجة تملأ المكان، في تباين صارخ مع ما يمر به تشن تشانغ آن.
"أختاه، تعالي بسرعة لمشاهدة العرض!" لوحت تشن تشيو يوي لـ تشن هونغ لو، "يعرضون اليوم 'الثلج المتبقي على الجسر المنقطع'، إنه رائع جداً!"
جزت تشن هونغ لو على أسنانها (هل لا تزال لديهن الرغبة في مشاهدة المسرحيات؟).
رفعت الأميرة تشو حاجبيها قائلة: "هونغ لو، لقد غبتِ ليومين، أين ذلك المعتوه؟"
خفضت تشن هونغ لو رأسها، ولم تكن تنوي إخبار والدتها بالحقيقة: "أمي، لقد بحثت في كل أنحاء جيانغ دو، ولكن... لا أثر لأخي التاسع."
"لا أثر له؟ بالتأكيد يختبئ في مكان ما!"
لم تكلف الأميرة تشو نفسها عناء الاهتمام: "عندما ينتهي والدكِ من مشاغله، سأجعل كتيبة الاستطلاع تأتي للبحث عنه."
ثم أردفت: "تعالي، اجلسي وشاهدي معنا، إنها قصة حب بين إنسان وجنية!"
لو كان ذلك في وقت آخر، لذهبت تشن هونغ لو للمشاهدة بالتأكيد، لكنها اليوم لم تكن تملك أي رغبة: "أمي، لم أنم جيداً ليلة أمس، سأذهب لأرتاح أولاً."
استدارت تشن هونغ لو وغادرت، بينما نظرت تشن تشيو يوي إلى ظهرها بفضول.
"أمي، ألا تشعرين أن الأخت الكبرى تبدو غريبة بعض الشيء؟"
هزت الأميرة تشو رأسها: "غريبة؟ وما الغريب في ذلك، لعلها مجهدة فقط! انظري جيداً للعرض، سيدة الأفعى البيضاء على وشك الظهور!"
عند عودتها إلى غرفتها، وقعت عينا تشن هونغ لو فوراً على الصندوق الخشبي الخاص بـ تشن تشانغ آن، موضوعاً بدقة على الطاولة.
كانت شوان-إر قد أخذته إلى صانع أقفال، وقد تم فتحه بنجاح دون إتلافه.
جلست تشن هونغ لو أمام الطاولة، وتحسست بيديها الناعمتين الصندوق الخشبي (ما هي الأسرار التي تقبع هنا يا ترى؟).
عضت تشن هونغ لو شفتيها القرمزيتين، وفتحت الصندوق ببطء.
كانت تحتوي بالفعل على مذكرات يومية.
منذ أن تعلم تشن تشانغ آن القراءة والكتابة، أمره أمير هواينان بكتابة يومياته كل يوم.
كانت اليوميات مرتبة بدقة وعناية فائقة.
سحبت تشن هونغ لو دفتراً من الأسفل، وراحت تقرأ الكلمات الطفولية المكتوبة عليه بهدوء:
أخي تشيان كون: رؤية كلماتك كلقائك، أتمنى لك دوام الصحة في الفصول الأربعة. لقد مر عام كامل على عودتي لقصر الأمير، تعلمت الكثير من الآداب والكتابة، هل أنت غيور مني؟
عندما رأت أن تشن تشانغ آن رسم وجهاً ضاحكاً على الورقة، لم تتمكن تشن هونغ لو من منع نفسها من الضحك بصوت خافت.
(أخي التاسع كان طفلاً شقياً في ذلك الوقت).
بعد ذلك، وجدت رسماً لشخصية ما.
كانت الخطوط طفولية جداً، ولم يتضح من هي الشخصية المرسومة، لكنها كانت مضحكة للغاية.
القواعد في قصر الأمير كثيرة جداً، والتحدث بالصيغ الرسمية مرهق للغاية! يا جو تشيان كون، هل ترى هذه المرأة؟ أنا! أقول! لك! إنها أختي الكبرى! خريجة أكاديمية الإمبراطور الأبيض، أنشأت "ديوان المشمش الأحمر" من الصفر بجهدها الخاص، وكل ثياب الأغنياء هي من صنعها! أخبرني، ما رأيك في ذلك!
من خلال الكلمات، كان بإمكانها استشعار الفخر العارم الذي شعر به تشن تشانغ آن وهو يكتب ذلك.
نظرت إلى تاريخ اليوميات، كان ذلك قبل أربع سنوات.
في ذلك الوقت، كان تشن تشانغ آن قد عاد للقصر منذ عامين، وكان قد تعرض بالفعل لتنمر أخواته طوال تلك المدة، لكن مذكراته لم تذكر أي مظلمة.
تابعت القراءة:
في الحقيقة، كانت أمنية أختي الكبرى هي دخول البلاط كمسؤولة، لكن مملكة "تشو" ليس لها سابقة في تولي النساء للمناصب الرسمية. لذا اضطرت للعودة إلى جيانغ دو... لا بأس، أختي الكبرى موهوبة، والموهوب يسطع نوره في أي مكان! سأجتهد في دراستي مستقبلاً لأصل لواحد بالمئة من مستواها! أختي الكبرى ستظل دائماً قدوتي!
في نهاية هذه اليومية، رسم تشن تشانغ آن قبضة يد صغيرة.
شعرت تشن هونغ لو وكأن قلباً ما قد اعتصر صدرها بقوة!
ألم، ألم حاد، ألم لا يطاق!
سقطت دموعها دون إرادة منها، وانخرطت في نحيب صامت وهي مستلقية على الطاولة.
(كيف حدث هذا؟ في الماضي كان يرااني قدوته، والآن يراني كعابرة سبيل! ماذا فعلتُ أنا؟ لماذا تغير تشن تشانغ آن هكذا؟).
مسحت تشن هونغ لو دموعها وتابعت القراءة:
أخي تشاو ياو: رؤية كلماتك كلقائك، أتمنى لك دوام الصحة في الفصول الأربعة...
كانت الافتتاحية نفسها دائماً، وما تلاها هو النص الأساسي:
لقد قابلت أختي الكبرى اليوم! رغم أنها كانت تعاملني ببرود كالثلج، إلا أنها أهدتني ثوباً، هل تعرف "حرير سحاب الغسق"؟ هاها، لتغاروا مني جميعاً! حرير سحاب الغسق هو ما يتسابق الأغنياء لامتلاكه، القدم الواحدة منه تساوي مئة ليانغ من الفضة! أنا سعيد جداً لدرجة أنني لم أستطع النوم لعدة أيام!
عندما رأت خط تشن تشانغ آن المتعرج، كان من السهل تخيل ملامحه الفرحة.
ارتجف جسد تشن هونغ لو وخرج منها صوت نحيب مرير.
(حرير سحاب الغسق... لم تكن سوى قطعة تالفة لم أجرؤ على رميها، فأعطيتها له!).
تابعت القراءة:
أختي الصغرى جينغ يي...
بدأت كلمات تشن تشانغ آن تصبح ثقيلة، وكأنه كان يعاني من ألم ما في قلبه أثناء الكتابة.
ذهبت اليوم مع العم هو إلى ديوان المشمش الأحمر. كانت هذه المرة الأولى التي أرى فيها ورشة عمل بهذا الحجم، كل العاملات نساء بقدود ممشوقة ويرتدين براقع، لقد كان منظراً رائعاً حقاً. ولكن... لم أستطع رؤية أختي الكبرى، منعني الحراس من الدخول.
أومأت تشن هونغ لو برأسها وهي ترتجف، كانت تتذكر تلك الحادثة.
لقد طلبت من العم هو أن يرسل لها بعض الأشياء، ولم يستطع العم هو مقاومة إلحاح الأمير التاسع فأخذه معه إلى ديوان المشمش الأحمر.
ولأنها كانت منزعجة من شؤون الورشة في ذلك الوقت، لم تظهر وجهاً طيباً لـ تشن تشانغ آن، وأمرت الحراس بطرده.
لم يرغب تشن تشانغ آن في المغادرة، فقام الحراس بلكمه ثلاث مرات.
هذه الحادثة لم تظهر في اليوميات.
تابعت القراءة، وكانت كلمات تشن تشانغ آن مليئة بالذنب وجلد الذات:
خبرني العم هو أن أختي الكبرى كانت مستاءة لأن المطر المستمر تسبب في رطوبة حرير سحاب الغسق، مما جعلها غير قادرة على تسليم البضاعة، ولهذا كان مزاجها سيئاً! آه، لقد كنتُ غير مدرك للأمور، ذهبت لإزعاجها في ذلك الوقت، ألا أستحق الضرب؟ قال العم هو أيضاً إن صحة أختي الكبرى ليست بخير... ما هو العشب الطبي الذي يمكنه علاج جسدها؟ يجب ألا تنهار أبداً!
لم تستطع تشن هونغ لو الاستمرار في القراءة!
وضعت الدفتر الأول جانباً، ومدت يدها لتخرج الدفتر الثاني.
كان التاريخ بعد ستة أشهر.
أنا سعيد جداً اليوم! لقد ادخرت مالي لمدة نصف عام، وأخيراً استطعت شراء عرق سوس غالي الثمن لأقوي جسد أختي الكبرى! وأيضاً وأيضاً، أختي الكبرى بعد نصف عام من العمل الشاق استطاعت أخيراً أن ترتاح! لقد قبلت صندوق الطعام الخاص بي، تبارك الله! أختي الكبرى ستتحسن بالتأكيد!
في نهاية اليومية، رسم تشن تشانغ آن كفين مضمومتين، وكأنه يصلي لأجل تشن هونغ لو.
اتسعت عينا تشن هونغ لو بذهول.
في تلك المرة الثانية أيضاً، لم يستطع تشن تشانغ آن دخول الورشة، وقام العم هو بتسليم صندوق الطعام لها.
قال العم هو وقتها بنبرة ذات مغزى إن هذا الحساء مليء بالاحترام والمحبة للأميرة الكبرى.
فتحت الصندوق بفضول، ووجدت فعلاً عرق سوس في الحساء.
ولكن...
كان عرق السوس صغيراً جداً!
بدا وكأنه لم يكتمل نموه، وبأقصى تقدير قد يباع بمئة ليانغ!
لوت شفتيها في ذلك الوقت، ورمت الحساء باشمئزاز (كيف لشيء تافه كهذا أن يدخل جوف الأميرة الكبرى؟).
سمعت من العم هو أن أختي الكبرى شربته كله، ولم تترك قطرة واحدة! هيه هيه، لقد شعرت أختي بقلبي! صحتها ستتحسن بالتأكيد!
أغمضت تشن هونغ لو عينيها، لم تعد تحتمل القراءة.
لقد كذب العم هو على تشن تشانغ آن كذبة بيضاء ليجعله سعيداً.
لكن تشن تشانغ آن لم يكن يعلم...
أن ذلك الحساء قد أُعطي لـ "هوان هوان".
"هوان هوان"... كان الكلب الذي ربته تشن هونغ لو لسنوات!
تعليقات
إرسال تعليق