الفصل 15: تشن فوشنغ، قلبٌ من حجرAfter Severing Ties
الفصل 15: تشن فوشنغ، قلبٌ من حجر
بمجرد افتراقه عن تشن تشانغ آن، توجه زو هاو تيان فوراً نحو سدود النهر.
لقد أدت الأمطار المتواصلة لعدة أيام إلى ارتفاع منسوب المياه بشكل مخيف، حتى كادت تتجاوز خط التحذير، وكان هناك رجال يقفون عند ضفاف النهر في حالة استنفار قصوى. ورغم أن "رؤيا ملك التنانين" قد حددت السد السابع كمكان للانهيار، إلا أن زو هاو تيان، من باب الحيطة، قام بتفقد جميع السدود واحداً تلو الآخر.
السد الأول.. سليم.
السد الثاني.. لا مشكلة فيه.
السد الثالث..
حل الظلام تماماً. وفي اللحظة التي بدأ فيها زو هاو تيان يظن أنه ربما كان يبالغ في ارتيابه، جاءه أحد أعوانه راكضاً بأنفاس مقطوعة!
"أيها السيد زو، أسرع وانظر.. هناك أمر مريب في السد السابع!"
ارتجف جسد زو هاو تيان بالكامل، وتبع تابعه مسرعاً نحو السد.
بعد ثلاثة أيام بلياليها من المطر الغزير، كانت مياه النهر تزأر كتنين هائج. بدا السد في تلك اللحظة كعملاق يترنح، وكانت تربة وحجارة الضفة تهتز بعنف، وكأنها عاجزة تماماً عن تحمل هذا الضغط الهائل. كانت المياه تلطم الضفاف بقوة مصدرة أصواتاً مكتومة ومرعبة. بدأ هيكل السد يميل، وكأنه على وشك الانهيار التام، في صراع يائس وأخير ضد الجرف!
لقد كانت هذه العلامات هي النذير القاطع بوقوع الكارثة!
عند رؤية هذا المشهد، استشاط زو هاو تيان غضباً. ركل بقدمه جزءاً من أساس السد لينهار فوراً، فصرخ بهياج: "لقد أصدرتُ أوامر مشددة بمنع استخدام الرمال في بناء السدود، فمن تجرأ على عصيان أمري؟ إذا انهار السد السابع، فستغرق مدينة يويانغ بالكامل!"
"من؟ انطقوا!"
ابتلع الأعوان ريقهم، ووقفوا يرتعدون دون أن يجرؤ أحد على الكلام. تقدم رجل عجوز بخطوات متعثرة حين رأى تدهور الموقف، وقال بصوت مرتجف: "أيها السيد زو، هذا.. هذا العمل أشرف عليه السيد دونغ تشينغ شان بنفسه، ونحن لم نكن نجرؤ على التدخل."
دونغ تشينغ شان؟
صهرُه؟ (شقيق زوجته)
اشتعلت عينا زو هاو تيان بالدماء. كان يجب أن يتوقع أن هذا الوغد وراء الأمر! كانت زيجة زو هاو تيان زواجاً سياسياً من عائلة ذات نفوذ واسع، ولم يكن أمامه خيار سوى إبقاء صهره بجانبه. لكنه لم يتخيل أبداً أن يبلغ صهره هذا الحد من الجرأة والخسة!
(تباً، سأقتله بيدي!)
"توجهوا فوراً إلى جيانغ دو لإبلاغ الحاكم؛ سنفتح بوابات التصريف في أعالي مدينة يويانغ، واطلبوا منه المساعدة في إجلاء السكان وتوطينهم!"
"أمامكم ليلة واحدة للاستعداد، وفي الساعة السابعة من صباح الغد سنفتح المياه!"
"أين دونغ تشينغ شان؟"
كانت عينا زو هاو تيان تبرقان بوعيد قاتل: "سأذهب لأفتك به!"
"إنه.. إنه في دار المشمش الأحمر!"
حين سمع زو هاو تيان ذلك، كاد ينفجر من شدة الغيظ! دار المشمش الأحمر هي أكبر بيت للمجون في مدينة يويانغ، مكان لشرب النبيذ واللهو. انطلق زو هاو تيان مع رجاله غاضباً نحو المكان.
داخل دار المشمش الأحمر..
كانت أصوات المزامير والطبول تتصاعد، وألحان الموسيقى تنساب كأنها تسلب الأرواح. كانت الفتيات يرتدين ثياباً حريرية خفيفة، يرقصن على المنصة بحركات رشيقة كالفراشات. اختلطت أصوات الضحك بدلال النساء ودعوات شرب النبيذ.
في إحدى الغرف، وتحت ضوء الشموع المتراقص، كانت النساء يجلسن ويمرحن مع الضيوف بأصوات ناعمة تذيب القلوب.
"أيها السيد دونغ، هل تريد رؤية الشامة التي على صدري؟"
"يا لك من رجل شرير يا سيد دونغ!"
كان دونغ تشينغ شان غارقاً في دلال النساء، يضحك بملء فيه. بدا في منتصف العشرين من عمره، لكنه كان يبدو كجثة هامدة استنزفتها حياة المجون.
"بام!"
تحطم باب الغرفة إثر ركلة عنيفة، ودخل زو هاو تيان تنضح من جسده رائحة الموت. ذعرت النساء وهممن بالصراخ، لكن بمجرد رؤية زو هاو تيان، جثون على الأرض بخوف.
"نحيي السيد زو!"
مشى زو هاو تيان بوجه محتقن نحو دونغ تشينغ شان. تعرف الأخير عليه، وقلب عينيه ببرود قائلاً: "صهري، ما كل هذا الصخب؟ ماذا تفعل هنا؟"
"يا جميلات، لا تخفن، السيد دونغ هنا لحمايتكن."
رغم فداحة الجرم الذي ارتكبه، لم يبالِ دونغ تشينغ شان بصهره أبداً، مما زاد من اشتعال نيران الغضب في صدر زو هاو تيان. لم يسحب سيفه من غمده، بل هوى بالغماد الحديدي بكل قوته على جبهة دونغ تشينغ شان!
"طاخ!"
ترنح دونغ تشينغ شان من الضربة، وسالت الدماء من رأسه بغزارة. جحظت أعين النساء ذهولاً؛ هل ضُرب السيد دونغ حقاً؟
"هل تجرؤ على ضربي؟" صرخ دونغ تشينغ شان وهو يشعر بالمهانة: "سأخبر أختي فوراً، وسأرى كيف ستعاقبك!"
"كفى!"
استل زو هاو تيان نصله بصرخة مدوية، وقال وهو يضغط على أسنانه: "دونغ تشينغ شان، لقد ارتكبتَ جرماً شنيعاً ولا تزال تتغطرس أمامي؟ اليوم، حتى لو اعترضت شقيقتك، سأقتلك حتماً!"
أدرك دونغ تشينغ شان أن صهره قد فقد أعصابه حقاً: "جرم؟ أي جرم ارتكبت؟"
"السد السابع في يويانغ! لقد أمرتُكم باستخدام الحجارة في البناء، فلماذا وجدتُ الرمال والطين؟" اشتعلت عينا زو هاو تيان بالشرر: "تكلم، تكلم قبل أن تلقى حتفك!"
ذهل دونغ تشينغ شان للحظة، ثم انفجر ضاحكاً بصوت عالٍ.
"آه، السد السابع.. لقد اكتشفتَ الأمر إذاً."
"أعترف أنه خطئي، لكن من أمرني بفعل ذلك شخص لا نجرؤ أنا وأنت على معاداته. انسَ الأمر، لن أخبر أختي، تعال واشرب معي!"
استشاط زو هاو تيان غضباً أكثر؛ صهره لا يلقي بالاً لحياة الناس في مدينة يويانغ! وضع نصل سيفه البارد على عنق دونغ تشينغ شان، فجرحت الشفرة جلده.
تغير وجه دونغ تشينغ شان: "زو هاو تيان، هل تصر حقاً على قتلي؟"
"قل لي، من أصدر الأمر؟ ومن الذي حرضك؟ تكلم!"
وعندما حاول دونغ تشينغ شان المقاومة، زاد زو هاو تيان من ضغط يده: "إن لم تنطق، فالموت هو سبيلك الوحيد!"
عض دونغ تشينغ شان على شفتيه بغيظ: "لقد غلبتني! اخرجوا جميعاً من الغرفة!"
فرت النساء مسرعات خوفاً على حياتهن. وعندما لم يبقَ في الغرفة سواهما، قال دونغ تشينغ شان: "زو هاو تيان، أنت بارع حقاً!"
"سأخبرك، من أصدر الأمر هو الابن الحادي عشر لأمير هواينان بنفسه! أنا فقط قبضتُ الثمن ونفذتُ الأوامر، فلا تصب غضبك عليّ!"
الابن الحادي عشر لأمير هواينان! (تشن فوشنغ)
قفزت إلى ذهن زو هاو تيان صورة ذلك الشاب المهذب والمتزن. ضغط زو هاو تيان على أسنانه بقوة: "هراء! مدينة يويانغ تقع تحت حكم أمير هواينان، كيف لابنه أن يأمرك بتدمير شعبه؟ ما مصلحته في انهيار السد وتشريد الناس؟"
ضحك دونغ تشينغ شان بسخرية: "لهذا السبب ستظل مجرد مسؤول بسيط في يويانغ طوال حياتك! الامتحانات الإمبراطورية على الأبواب، وبقدرات الابن الحادي عشر، لن يكون نيل المركز الأول مشكلة. ولكن، إذا وقعت كارثة في يويانغ الآن، سيتقدم هو بطلب للإمبراطور لتولي إدارتها. وبنفوذ أمير هواينان، ستعود الحياة للمدينة في وقت قياسي."
"وعندها سيفرح الإمبراطور، ويحصل هو على ترقية سريعة!"
"إنه 'الإنجاز السياسي'، أتفهم ما يعني الإنجاز السياسي؟"
شعر زو هاو تيان برأسه يكاد ينفجر، وتملكه غضب عارم لم يشعر به من قبل! من أجل تحقيق مآربه الشخصية، يغرق شعب مدينة يويانغ الأبرياء؟ هل هذا فعل يقوم به بشر؟ إنه شيطان يستحق الموت!
أمسك زو هاو تيان بتلابيب دونغ تشينغ شان: "هيا معي إلى قصر أمير هواينان، لنتواجه مع الأمير بنفسه!"
"اتركني! اتركني! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟" صرخ دونغ تشينغ شان وهو يقاوم: "ما الفائدة من الذهاب للأمير؟ الابن الحادي عشر هو المدلل في القصر، إذا أنكر معرفته بي، فهل سيصدقك الأمير؟ فكر قليلاً بعقلك، وإلا ستنتهي عائلة زو وعائلتي أنا أيضاً!"
احمر وجه زو هاو تيان، وسقط سيفه على الأرض بضعف. صهره على حق؛ الذهاب لمواجهة تشن فوشنغ دون دليل قاطع لن يجلب سوى الهلاك.
(تشن فوشنغ.. يا لك من سافل، قلبك من حجر!)
"صهري، هذا هو عالم السياسة."
"من يعمل بصدق من أجل البلاد لن ينال منصباً رفيعاً. تعلم مني، وتمسك بالأقوياء!"
"نجاح قائدٍ واحدٍ يُبنى على رفات عشرة آلاف جندي، فما قيمة موت بضعة مساكين؟"
استلقى دونغ تشينغ شان بارتياح وصاح: "يا جميلات، عدن إلى هنا!"
تعليقات
إرسال تعليق