الفصل 10: بعد قطع العلاقات
الفصل 10: بعد قطع العلاقات
بذلت زو تسوي هوا قصارى جهدها لفتح يدي هونغ إير الصغيرتين بقوة، وقالت بحدة: "أي مقام تحظى به الأميرة، وكيف لأمثالنا من العامة الحق في التطلع لمن هم في مثل مكانتها؟"
"اجلسوا جميعاً، ومن لا يطيع سيحرم من طعام العشاء!"
أشارت رئيسة الدار لتشن هونغ لو بمغادرة الغرفة، وأوصدت الباب بإحكام.
حينها تنفست الصعداء بمرارة قائلة: "لقد أفزعتكِ أيتها الأميرة الكبرى، وأنا أعتذر لكِ حقاً."
"لا بأس، هونغ إير، هونغ إير... لماذا تنادينني أمي؟"
كانت تشن هونغ لو مصدومة حقاً؛ فكيف لفتاة عذراء طاهرة ونقية مثلها أن تقبل بهذا الأمر؟
"هذا... أمر اعتيادي بالنسبة لهن." قالت رئيسة الدار بابتسامة حزينة.
"فكل طفل يأتي إلى دار الرحمة يتوق إلى دفء العائلة، ويحن إلى والديه، وما إن يرى أحداً حتى يناديه أبتاه وأماه.
"إنهن لا يردن البقاء في دار الرحمة، وهذا... لا حيلة فيه، لا حيلة فيه."
يتوق إلى دفء العائلة...
بدت كلمات رئيسة الدار العفوية وكأنها تطعن قلب تشن هونغ لو بعمق.
"في ذلك العام، كان الأحمق..."
"أعني أخي الأصغر التاسع تشن تشانغ آن، أكان هكذا أيضاً؟"
وعلى ذكر تشن تشانغ آن، ابتسمت رئيسة الدار فجأة.
"لقد كان الوريث التاسع أكثر من بكى بحرقة في دار الرحمة، بل وتبع الناس في عدة مناسبات، مما سبب لنا إزعاجاً شديداً.
"ولكن من كان يتوقع أن يعود الوريث التاسع إلى قصر أمير هواينان؟ ومنذ ذلك الحين ارتقى نحو المجد بسلام، لينعم بسلطة وثراء بلا حدود.
"غالباً ما أروي تجربة الوريث التاسع للأطفال لأحفزهم؛ طالما أنهم يتحملون الوحدة، فمن يدري، لعل آباءهم وأمهاتهم مسؤولون كبار أيضاً!"
كانت رئيسة الدار تتحدث بحماسة بالغة، بينما كان قلب تشن هونغ لو يتقطع برودة.
الارتقاء نحو المجد والنعيم بالثراء.
أحقاً كان تشن تشانغ آن هكذا؟
لو كان كذلك، لما غادر قصر أمير هواينان، ولما رغب في العودة إلى دار الرحمة!
شحب وجه تشن هونغ لو وقالت: "رئيسة الدار، هل... هل زار الأحمق... أخي الأصغر التاسع دار الرحمة خلال هذه الفترة؟"
وعند سماع ذلك، أظلم وجه رئيسة الدار.
"لـ، لم يفعل."
"لم يفعل؟"
"نعم." وارتسمت على وجه رئيسة الدار ابتسامة مريرة.
"لقد غادر تشن تشانغ آن لست سنوات كاملة، ولم يعد مرة واحدة، ولم يزرنا قط... هه.
"كنا نقول دائماً: يمكن للناس أن يتشاركوا الشدائد، ولكن لا يمكنهم التشارك في الرخاء."
ابتسمت رئيسة الدار بتهكم واستهزاء: "ونحن لسنا سوى عامة بؤساء، فكيف للوريث التاسع أن يرضى باستذكار هذا الماضي المخزي؟"
اهتز جسد تشن هونغ لو بعنف، وارتجفت شفتاها عاجزة عن الكلام.
أرادت أن تخبر رئيسة الدار أنه ربما لم يكن الأمر أن الأحمق لم يكن يرغب في العودة لرؤيتهم، بل... بل لأنه لم يكن يملك مالاً!
اعتقد الجميع أن الأحمق قد بلغ الذرى، لكنه كان يعيش عيشة أسوأ من الكلاب.
شعرت تشن هونغ لو بضيق في التنفس وشحوب شديد في الوجه، ولم تعد تملك الجرأة للبقاء أكثر في دار الرحمة.
"رئيسة الدار، أنا... لست على ما يرام، سأعود أولاً."
سارعت رئيسة الدار بالانحناء باحترام أمام تشن هونغ لو: "رافقتكِ السلامة أيتها الأميرة الكبرى، وطال عمركِ دهوراً!"
رفضت تشن هونغ لو مرافقة رئيسة الدار لها، وعادت إلى العربة.
دفعت رئيسة الدار باب الغرفة وقالت بصوت عالٍ: "لقد طلب الوريث التاسع من شقيقته إرسال كميات هائلة من المؤن إلينا، فلماذا تبكين إذن؟
"كلوا طعامكم هكذا بهدوء، وعندما تبلغون العاشرة من عمركم، سيأتي آباؤكم وأمهاتكم لأخذكم!
"ومنذ ذلك الحين، سترتقون نحو المجد وتتنعمون بالثراء!"
الارتقاء نحو المجد والتنعم بالثراء!
هاتان العبارتان مجدداً!
لم يسع تشن هونغ لو إلا أن تجد هاتين الكلمتين، وهما تترددان في أذنيها، غاية في السخرية والعبث.
وحثت العم هو على مغادرة دار الرحمة.
تشن هونغ لو هي الابنة الكبرى لقصر أمير هواينان، وقد حظيت برعاية والدها وعطف والدتها منذ ولادتها.
وظنت أن جميع الأطفال في العالم هكذا.
لكن...
حين رأت هونغ إير، عرفت كم كانت هونغ إير تتوق لأن تصرخ بملء فيها، وبعمق فؤادها، بكلمة "أمي"؟
وبالقياس على نفسها والآخرين، ماذا عن تشن تشانغ آن؟
لقد تسلل إلى مخدع والدته، وارتدى رداءها المصنوع من خيوط الذهب...
وكان كل ما يريده هو أن تحتضنه والدته فقط!
وكان كل ما يبحث عنه هو تلك العاطفة بعيدة المنال!
وما غاية ذلك كله؟
لماذا! وكيف! ولماذا!
جهشت تشن هونغ لو بالبكاء، وكلما فكرت في الأمر ازداد قلبها ألما!
يا له من ألم شديد!
......
وعند العودة إلى المنزل.
كان تشن تشانغ يرافق تشن تشيوي يو في لعب لعبة معركة الحيوانات المفضلة لديها، بينما كانت تشو يانران تراقب المعركة من الجانب.
عندما رأت تشو يانران تشن هونغ لو تخرج من العربة بوجه شاحب وعينين محمرتين، انتابها فضول عارم.
"هونغ لو، ما بك... هل حصل شيء؟"
هزت تشن هونغ لو رأسها وقالت بوهن وخور: "أمي، لا شيء، فقط عندما رأيت أطفال دار الرحمة... تألم قلبي."
أطلقت تشو يانران تنهيدة صامتة وسخرت منها: "أنتِ حقاً طيبة القلب أكثر من اللازم.
"كان يجب أن تتعلمي أكثر من والدكِ، فهو يقتل عشرات الآلاف دون أن يرف له جفن!"
"الأمر يختلف..."
أرادت تشن هونغ لو الاسترسال، فقطع عليها تشن تشان حديثها قائلاً: "هل ذلك الأحمق هناك؟"
"كلا يا أبي، أخي الأصغر ليس هناك."
"أليس هناك؟"
قطب تشن تشانغ جبينه، وفتحت تشو يانران عينيها على وسعهما: "هذا الأحمق، لعلني أُجن منه! وحالما نجده، سترون كيف أؤدبه!"
"أنتِ لستِ على ما يرام، عودي إلى غرفتك واستريحي فوراً.
"لقد أخبر والدكِ فرقة الاستطلاع بالفعل، وأعتقد أنه لن يمر وقت طويل حتى نعثر على الأحمق!"
توجهت تشن هونغ لو نحو غرفتها، وعندما وصلت إلى الباب، توقفت فجأة.
"أبي، أمي، هل... هل فهمتم أخي الأصغر حقاً؟"
سخر تشن تشانغ باحتقار، فكيف له أن يفهمه؟
ففي وعيه، كان الرجل الحقيقي لا يذرف الدموع ولا يظهر مشاعره بغضب أو فرح، فأين تشن تشانغ آن من هذا كله؟
فلم يكن يجيد سوى التملق، والتوسل في كل مكان، والبكاء لا غير!
ولو لم يكن هذا الشخص ابنه لما أبقى عليه تشن تشان في القصر أبداً!
"بالطبع فهمناه!"
قدمت تشو يانران إجابة مشابهة: "سارق صغير، بكاء متهور، وأحمق مجنون!
"ولو لم أقم بتربيته وتعليمه، لانقلب على عقبيه!"
اكتفت تشن هونغ لو بهز رأسها، فلم تكن تسأل عما بعد عودته إلى قصر أمير هواينان.
بل عن أيامه السابقة، تلك التي قضاها في دار الرحمة!
أرادت تشن هونغ لو أن تسأل المزيد، لكنها سمعت ضحكات متناغمة قادمة من هناك.
"أبي، لقد فزت!"
"وكيف لـ 'نمرك' أن يتسلق الشجرة؟"
"أيها الأمير، من أخبرك أن النمر لا يتسلق الشجرة؟ كونك أميراً لا يشفع لك، فقد خسرت أمام ابنتك!"
"لا يحق لأبي التراجع، اعطني ألف قطعة نقدية، سأشترى بها حلياً!"
"حسناً، حسناً، حسناً..."
غالباً ما كان هذا المشهد يتكرر في الماضي، ولم تكن تشن هونغ لو تولي له اهتماماً كبيراً.
لكنها اليوم، شعرت بضيق وكبت شديدين يعتصران صدرها!
وعند عودتها إلى غرفتها، تقدمت الخادمة شوان إير وقالت بصوت خفيض.
"أيتها الأميرة الكبرى، لقد أخذت صندوقاً خشبيًّا من غرفة الوريث التاسع... فهل تريدين منا التخلص منه؟"
في السابق، لم تكن أشياء الصبي الأحمق لتجرؤ على دخول غرفتها أبداً.
إذ كانت تشمئز منها وتستقذرها!
لكنها اليوم، كانت راغبة بشدة في معرفة ماضي الأحمق.
"أحضري الصندوق إلى الداخل، واكسريه لأراه."
نظرت شوان إير إلى تشن هونغ لو بفضول، فسارعت تشن هونغ لو بالتلويح بيدها قائلة: "تمهلي!"
"إذا عاد أخي الأصغر ورأى أنني دمرت صندوقه الخشبي، فسيغضب لا محالة.
"اذهبي وابحثي عن صانع أقفال ليفتح الصندوق."
نظرت شوان إير إلى السماء وقالت: "أيتها الأميرة الكبرى، الجو غائم هكذا، أخشى ألا يكون هناك صانع أقفال قد فتح دكانه...
"إذن فانتظري حتى يفتحوا أبوابهم، ألا يمكنكِ إنجاز أمر بسيط كهذا؟"
فقدت تشن هونغ لو صبرها دون سبب: "اغربي عن وجهي، أريد أن أخلد للراحة بمفردي!"
أصيبت شوان إير بالرعب وغادرت الغرفة على الفور.
أليست الأميرة الكبرى كمن يشتعل غضباً اليوم؟
......
قارب صيد، حيث يستقر تشن تشانغ آن.
كانت العاصفة تشتد والرعود تدوي في الخارج، بينما كان تشن تشانغ آن ممسكاً بكتاب ويحفظه بجهد وعناية.
"...
تضم الجبال البعيدة، وتبتلع نهر اليانغتسي، بمياهها الهادرة المتدفقة، بلا نهاية تمتد على مد البصر.
...
الرياح العاتية تعصف بغضب، والأمواج العكرة تلامس عنان السماء.
...
لا يبتهج بالمكاسب الخارجية، ولا يأسى على الخسائر الشخصية.
...
يحمل هموم الدنيا قبل الجميع، ولا يسعد إلا بعد أن يسعد الجميع!
...
فمع من عساي أقتدي إن لم يكن مع هؤلاء؟"
وبعد أن أتم حفظ مقالة «مبنى يويانغ»، قبض تشن تشانغ آن على قبضتيه بقوة.
ففي النهار كان يعلم طفل صائد السمك القراءة والكتابة في منزل صائد السمك، وفي الليل يعود إلى بيته ليكرس جهده للامتحانات الإمبراطورية.
ولحسن الحظ، فإنه لم ينسَ معارف حياته السابقة.
ثم تردد صوت خطوات خارج الباب، ودخلت ثلاثة ظلال.
"أيها الأخ الأكبر، لقد استدعيتنا بهذه العجلة، فما الأمر؟"