الفصل 23: اذهب إلى الكازينو إذن!
الفصل 23: اذهب إلى الكازينو إذن!
تحدثت تشن بي جيون بجدية، لكن تشن هونغ لو لم تقابل كلامها إلا بسخرية باردة.
لقد وجدت شوان-إر "قاعة تيان خه الطبية" بمحض الصدفة، وهي نفسها من أرسلت تشن تشانغ آن إلى هناك، فكيف يمكن أن تكون مسرحية ملقنة؟
بالطبع، تسميم الأمير التاسع أمر جلل، ولم تجرؤ تشن هونغ لو على الجهر به عالياً.
"أنا لا أصر على معرفة من سمم أخي التاسع، لكن سؤالي هو: بعد كل ما فعلناه به، هل سيعود حقاً؟"
ترشفت تشن بي جيون القليل من الشاي وقالت: "أختاه، نحن لم نفعل شيئاً، هو من رحل من تلقاء نفسه."
"لم نفعل شيئاً؟" قبضت تشن هونغ لو يدها بقوة.
"بي جيون، أنتِ أديبة، ألا تدركين حتى الآن لماذا غادر أخي التاسع المنزل؟"
"لأننا استبحنا كرامته، وعذبناه، وآذيناه، وأذللناه! لم نعامله قط كبشر، ولم نعتبره يوماً أخانا التاسع!"
كانت مشاعر تشن هونغ لو مضطربة، بينما اكتفت تشن بي جيون بهز رأسها والابتسام.
"أعترف أن الأخوات كن يحتقرنه، وربما مزحن معه مزاحاً ثقيلاً، لكنه كان أمراً لا يضر."
"... ومن لامه إذا كانت قدرته على التحمل ضعيفة؟"
"مزاح؟" شعرت تشن هونغ لو وكأن صدرها سينفجر من الغيظ.
"تشن بي جيون، لا أصدق أن هذا الكلام يصدر عن معلمة في معهد القديسين، لقد خيبتِ أملي تماماً!"
"أهكذا تعلمتِ في كتب الحكماء؟"
"أن نبني سعادتنا على آلام الآخرين؟"
"إن كان الأمر كذلك، فمن الأفضل لهذا البلد أن يفنى، ويجب أن نموت جميعاً!"
ارتجفت تشن بي جيون، وأمسكت بيد أختها الكبرى برفق، ثم خفضت رأسها قائلة: "أختاه، لا تغضبي... أنا مخطئة."
"أنتِ خائفة فقط، ولستِ مدركة حقاً لخطئكِ!"
شعر صدر تشن هونغ لو بالضيق: "لقد وجدتُ أخي التاسع اليوم، وقال لي: الشرير قد يخشاه البشر لكن السماء لا تغفل عنه، والصالح قد يظلمه البشر لكن السماء تنصفه!"
"كنت أفكر، كيف يرانا أخي التاسع أشراراً؟"
"ثم فكرتُ ملياً، نحن بالفعل أشرار!"
"وضعنا الصراصير في طبق طعامه، لفقنا له التهم ليجثو في الثلج كعقاب، جعلناه يركع لنركبه كالحصان... كنا نظن ذلك ممتعاً، لكن عندما أنظر لنفسي الآن، أشعر بالغثيان!"
(باك! باك!)
رفعت تشن هونغ لو يدها وصفعت نفسها مرتين، وكان صوت الصفعتين قوياً وواضحاً.
"أختاه، ماذا تفعلين؟"
أمسكت تشن بي جيون بيد أختها بسرعة؛ فلا داعي لفعل هذا من أجل شخص معتوه.
"وحده الألم الجسدي يمكن أن يخفف ألم القلب!"
تورمت وجنة تشن هونغ لو بسرعة، وأشارت إلى صندوق خشبي بجانبها: "هذه يوميات أخي التاسع بعد عودته للمنزل، وهناك جزء كبير منها يتحدث عنكِ!"
"أخرجيها واقرئيها، لتعرفي أي مكانة كنتِ تحتلينها في قلبه!"
لم تجرؤ تشن بي جيون على الرفض، فأخرجت أحد دفاتر اليوميات.
وبمجرد إلقاء نظرة واحدة، هزت تشن بي جيون رأسها بابتسامة خفيفة.
"أختاه، لا تنكري أن المعتوه ذكي، فخطه يحمل لمحات من أسلوب والدي."
لم تتكلم تشن هونغ لو، بينما ركزت تشن بي جيون في قراءة المحتوى.
...
يا تشيان كون، أريد حقاً أن أندفع إليك وأخبرك بأعلى صوتي!
أختي الثانية تشن بي جيون، هي معلمة في معهد القديسين!
أنت لا تعرف معهد القديسين حتماً، فهو المكان الذي يتعلم فيه أبناء العائلات النبيلة مثلنا!
انظر، هذه القصيدة التي كتبتها أختي الثانية!
كان الخط في الأسفل أكبر قليلاً، وبدا وكأنه تنين محلق أو نمر واثق.
القلب في جنوب الجبل والجسم في بلاد وو،
أهيم بين الأنهار والبحار وأتحسر عبثاً.
إذا حققت يوماً ما طموحي الذي يعانق السحاب،
سأجرؤ على السخرية من 'هوانغ تشاو' لأنه ليس رجلاً!"
"ما رأيك؟"
"أسألك، ما رأيك!"
"أختي الثانية مجرد امرأة، لكن لو كانت رجلاً، لكانت قد حققت إنجازات عظيمة في ساحات المعارك!!!"
---
عند رؤية هذه القصيدة، شعرت تشن بي جيون بذهول بسيط.
هذه القصيدة لم تكتبها هي، بل استعارت قصيدة "سونغ جيانغ" عندما كانت تشرح رواية "حكاية حافة الماء" لطلابها.
ربما لأن تشن تشانغ آن كان يفتقر للثقافة آنذاك، اعتقد أنها من تأليفها.
"أختي الثانية تفيض بالموهبة، ولا يمكنني أن أتأخر عنها!"
"يا تشيان كون، أقسم أنني سأجتهد في دراستي، وسأتخذ من أختي الثانية قدوة لي، وسأكافح لأكون الأول في الاختبارات الإمبراطورية!"
"عندها فقط، سأمتلك الأهلية للنظر في عيني أختي الثانية!"
"يا تشن تشانغ آن، عليك أن تجتهد!"
"لا تتقاعس!"
في نهاية اليومية، كانت هناك رسوم لأسواط صغيرة.
بقيت تشن بي جيون مبهوتة وهي تقرأ.
متى أصبحت قدوة لتشن تشانغ آن؟ هل كان في السابق...
يخشى الحديث معها؟
تذكرت فجأة...
كلما رآها تشن تشانغ آن في المنزل، كان يحييها دائماً بتحية طلاب معهد القديسين، وكان يلقى منها السخرية والتهكم دوماً.
... ربما كان تشن تشانغ آن يحترمها بصدق؟
"أختاه، عندما كان المعتوه في معهد القديسين، كان غالباً ما يأتي ليسترق السمع لدروسي."
كان بال تشن بي جيون مشوشاً، ولم تعد ترغب في القراءة.
"في كل مرة كان يستمع بوجل وانبهار، مما جعل الطلاب يظنون أنه معجب بي، فقاموا بمحاصرته وضربه عدة مرات."
"قدوة، قدوة... أي قدوة أنا؟"
لو وضع المرء نفسه مكانه.
بدأت تشن بي جيون تفهم لماذا كانت أختها الكبرى غاضبة جداً.
لقد افتقروا حقاً للتواصل مع أخيهم التاسع.
"أختاه، حدثيني، ماذا فعل المعتوه منذ غادر قصر أمير هواينان؟"
"فجأة، أشعر برغبة قوية في فهمه بعمق."
ماذا فعل؟
كان هذا بمثابة نكء جراح تشن هونغ لو مرة أخرى!
بدأت تشن هونغ لو تروي بالتفصيل كيف ذهب تشن تشانغ آن للصيد في النهر، وكيف كان يسير وسط الرياح والمطر، وكيف كان يبيع الدواء.
قالت تشن هونغ لو بغصة: "هل يمكنكِ أن تتخيلي؟ هل يمكنكِ أن تتصوري أن هذا هو كل ما يملكه أخي التاسع!"
"استأجر قارب صيد متهالكاً، وهو في حالة صحية سيئة، لم يكن ينبغي له أن يتحمل كل هذا!"
شحب وجه تشن بي جيون: "كيف يمكن لأخي التاسع أن يفعل مثل هذه الأشياء؟ ألم يعد يهتم بكرامة الأمير التاسع؟"
"لقد وقع على وثيقة التبرؤ، ولم تعد له أي علاقة بأمير هواينان!"
انفجرت تشن هونغ لو بالبكاء: "إذا لم يكافح كالعوام لطلب الرزق، فكيف سيعيش؟"
"لا تنسي أن أمي كانت تمنحه خمسة ليانغ من الفضة شهرياً فقط!"
قبضت تشن بي جيون يدها، وخفضت رأسها بتنهيدة.
هذا قصر أمير هواينان، خمسة ليانغ من الفضة... كيف قضى بها شهراً كاملاً؟
أمر لا يكاد يُصدق!
راحت تشن بي جيون تقلب صفحات يوميات تشن تشانغ آن واحدة تلو الأخرى، وكلما قرأت أكثر، زاد الألم في قلبها.
ماذا فعلت حقاً بتشن تشانغ آن؟
(شهيق، شهيق...)
---
لم يكن تشن تشانغ آن يعلم شيئاً عن هذا.
وحتى لو علم، لما أحدث ذلك أي أثر في نفسه.
فقد جُرح قلبه حتى النخاع.
كل ما يريده الآن هو كسب المال بأسرع وقت، وقطع علاقته تماماً ببيت أمير هواينان!
في صباح اليوم التالي.
أخذ تشن تشانغ آن رفاقه إلى محل للأقمشة.
جو تشيان كون والآخرون أيتام، اعتادوا ارتداء ملابس الآخرين القديمة والممزقة، فمتى ارتدوا ثياباً جديدة؟
حتى ملابس الخدم كانت بالنسبة لهم تحفاً عزيزة!
بالطبع، لن يبخل تشن تشانغ آن على إخوته، فأنفق مئة ليانغ على هذه الثياب.
ففي النهاية، أهم شيء في الحياة هو أن يكون المرء سعيداً!
كلف صنع ثلاث عربات وتجهيز خيول لجرها أربعمئة وخمسين ليانغ.
بينما كانت العربات تسير ببطء على الطريق الرسمي، كانت سون جينغ يي تجلس في الداخل، ويداها الصغيرتان ترتجفان باستمرار.
"ما بكِ؟ ألا تشعرين بالسعادة وأنتِ ترتدين ثياباً جديدة؟"
رأى تشن تشانغ آن الصمت يخيّم على المكان، فبادر بالحديث.
كانت سون جينغ يي تبدو الآن كخادمة رقيقة، فرفعت رأسها ونظرت إليه: "أخي، لقد أنفقنا خمسمئة وخمسين ليانغ في صباح واحد، وهناك أيضاً إيجار الدار..."
"نحن نكسب المال بسرعة، لكننا ننفقه... بسرعة أكبر!"
كان جو تشيان كون يقود العربة في المقدمة، وأومأ برأسه موافقاً على كلام سون جينغ يي.
أما لي جاو ياو، فقد تشجع وقال: "أخي الأكبر، لستُ أنا من أقول هذا، لكن الملابس تكفي لدرء البرد، فهل كان من الداعي إنفاق مئة ليانغ عليها؟"
"والعربات أيضاً، واحدة كانت تكفي... آه، عندما أراك تخرج الفضة البيضاء اللامعة، قلبي يعتصر ألما!"
"أخي، هل يمكننا التوفير قليلاً؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه وابتسم.
هو يعرف أن الفضة شيء جيد، لكن لولا هذه الزينة لما صدقهم القرويون.
ماذا بيده أن يفعل؟
وصلوا إلى قرية "تاويوان".
أخرج تشن تشانغ آن "نواقيس" نحاسية من العربة وقال: "لقد أُنفق المال وانتهى الأمر، فما نفع لومي الآن؟"
"أسرعوا في النداء، فربما نتمكن من استعادة ما أنفقناه بحلول المساء."
قلب الجميع أعينهم في وقت واحد (بذهول).
في يوم واحد، تأتي إلى بلدة تاويوان وتريد كسب أكثر من خمسمئة ليانغ؟
إذا كنت تريد الثراء حقاً، فاذهب إلى الكازينو إذن!
لقد وجدت شوان-إر "قاعة تيان خه الطبية" بمحض الصدفة، وهي نفسها من أرسلت تشن تشانغ آن إلى هناك، فكيف يمكن أن تكون مسرحية ملقنة؟
بالطبع، تسميم الأمير التاسع أمر جلل، ولم تجرؤ تشن هونغ لو على الجهر به عالياً.
"أنا لا أصر على معرفة من سمم أخي التاسع، لكن سؤالي هو: بعد كل ما فعلناه به، هل سيعود حقاً؟"
ترشفت تشن بي جيون القليل من الشاي وقالت: "أختاه، نحن لم نفعل شيئاً، هو من رحل من تلقاء نفسه."
"لم نفعل شيئاً؟" قبضت تشن هونغ لو يدها بقوة.
"بي جيون، أنتِ أديبة، ألا تدركين حتى الآن لماذا غادر أخي التاسع المنزل؟"
"لأننا استبحنا كرامته، وعذبناه، وآذيناه، وأذللناه! لم نعامله قط كبشر، ولم نعتبره يوماً أخانا التاسع!"
كانت مشاعر تشن هونغ لو مضطربة، بينما اكتفت تشن بي جيون بهز رأسها والابتسام.
"أعترف أن الأخوات كن يحتقرنه، وربما مزحن معه مزاحاً ثقيلاً، لكنه كان أمراً لا يضر."
"... ومن لامه إذا كانت قدرته على التحمل ضعيفة؟"
"مزاح؟" شعرت تشن هونغ لو وكأن صدرها سينفجر من الغيظ.
"تشن بي جيون، لا أصدق أن هذا الكلام يصدر عن معلمة في معهد القديسين، لقد خيبتِ أملي تماماً!"
"أهكذا تعلمتِ في كتب الحكماء؟"
"أن نبني سعادتنا على آلام الآخرين؟"
"إن كان الأمر كذلك، فمن الأفضل لهذا البلد أن يفنى، ويجب أن نموت جميعاً!"
ارتجفت تشن بي جيون، وأمسكت بيد أختها الكبرى برفق، ثم خفضت رأسها قائلة: "أختاه، لا تغضبي... أنا مخطئة."
"أنتِ خائفة فقط، ولستِ مدركة حقاً لخطئكِ!"
شعر صدر تشن هونغ لو بالضيق: "لقد وجدتُ أخي التاسع اليوم، وقال لي: الشرير قد يخشاه البشر لكن السماء لا تغفل عنه، والصالح قد يظلمه البشر لكن السماء تنصفه!"
"كنت أفكر، كيف يرانا أخي التاسع أشراراً؟"
"ثم فكرتُ ملياً، نحن بالفعل أشرار!"
"وضعنا الصراصير في طبق طعامه، لفقنا له التهم ليجثو في الثلج كعقاب، جعلناه يركع لنركبه كالحصان... كنا نظن ذلك ممتعاً، لكن عندما أنظر لنفسي الآن، أشعر بالغثيان!"
(باك! باك!)
رفعت تشن هونغ لو يدها وصفعت نفسها مرتين، وكان صوت الصفعتين قوياً وواضحاً.
"أختاه، ماذا تفعلين؟"
أمسكت تشن بي جيون بيد أختها بسرعة؛ فلا داعي لفعل هذا من أجل شخص معتوه.
"وحده الألم الجسدي يمكن أن يخفف ألم القلب!"
تورمت وجنة تشن هونغ لو بسرعة، وأشارت إلى صندوق خشبي بجانبها: "هذه يوميات أخي التاسع بعد عودته للمنزل، وهناك جزء كبير منها يتحدث عنكِ!"
"أخرجيها واقرئيها، لتعرفي أي مكانة كنتِ تحتلينها في قلبه!"
لم تجرؤ تشن بي جيون على الرفض، فأخرجت أحد دفاتر اليوميات.
وبمجرد إلقاء نظرة واحدة، هزت تشن بي جيون رأسها بابتسامة خفيفة.
"أختاه، لا تنكري أن المعتوه ذكي، فخطه يحمل لمحات من أسلوب والدي."
لم تتكلم تشن هونغ لو، بينما ركزت تشن بي جيون في قراءة المحتوى.
...
يا تشيان كون، أريد حقاً أن أندفع إليك وأخبرك بأعلى صوتي!
أختي الثانية تشن بي جيون، هي معلمة في معهد القديسين!
أنت لا تعرف معهد القديسين حتماً، فهو المكان الذي يتعلم فيه أبناء العائلات النبيلة مثلنا!
انظر، هذه القصيدة التي كتبتها أختي الثانية!
كان الخط في الأسفل أكبر قليلاً، وبدا وكأنه تنين محلق أو نمر واثق.
القلب في جنوب الجبل والجسم في بلاد وو،
أهيم بين الأنهار والبحار وأتحسر عبثاً.
إذا حققت يوماً ما طموحي الذي يعانق السحاب،
سأجرؤ على السخرية من 'هوانغ تشاو' لأنه ليس رجلاً!"
"ما رأيك؟"
"أسألك، ما رأيك!"
"أختي الثانية مجرد امرأة، لكن لو كانت رجلاً، لكانت قد حققت إنجازات عظيمة في ساحات المعارك!!!"
---
عند رؤية هذه القصيدة، شعرت تشن بي جيون بذهول بسيط.
هذه القصيدة لم تكتبها هي، بل استعارت قصيدة "سونغ جيانغ" عندما كانت تشرح رواية "حكاية حافة الماء" لطلابها.
ربما لأن تشن تشانغ آن كان يفتقر للثقافة آنذاك، اعتقد أنها من تأليفها.
"أختي الثانية تفيض بالموهبة، ولا يمكنني أن أتأخر عنها!"
"يا تشيان كون، أقسم أنني سأجتهد في دراستي، وسأتخذ من أختي الثانية قدوة لي، وسأكافح لأكون الأول في الاختبارات الإمبراطورية!"
"عندها فقط، سأمتلك الأهلية للنظر في عيني أختي الثانية!"
"يا تشن تشانغ آن، عليك أن تجتهد!"
"لا تتقاعس!"
في نهاية اليومية، كانت هناك رسوم لأسواط صغيرة.
بقيت تشن بي جيون مبهوتة وهي تقرأ.
متى أصبحت قدوة لتشن تشانغ آن؟ هل كان في السابق...
يخشى الحديث معها؟
تذكرت فجأة...
كلما رآها تشن تشانغ آن في المنزل، كان يحييها دائماً بتحية طلاب معهد القديسين، وكان يلقى منها السخرية والتهكم دوماً.
... ربما كان تشن تشانغ آن يحترمها بصدق؟
"أختاه، عندما كان المعتوه في معهد القديسين، كان غالباً ما يأتي ليسترق السمع لدروسي."
كان بال تشن بي جيون مشوشاً، ولم تعد ترغب في القراءة.
"في كل مرة كان يستمع بوجل وانبهار، مما جعل الطلاب يظنون أنه معجب بي، فقاموا بمحاصرته وضربه عدة مرات."
"قدوة، قدوة... أي قدوة أنا؟"
لو وضع المرء نفسه مكانه.
بدأت تشن بي جيون تفهم لماذا كانت أختها الكبرى غاضبة جداً.
لقد افتقروا حقاً للتواصل مع أخيهم التاسع.
"أختاه، حدثيني، ماذا فعل المعتوه منذ غادر قصر أمير هواينان؟"
"فجأة، أشعر برغبة قوية في فهمه بعمق."
ماذا فعل؟
كان هذا بمثابة نكء جراح تشن هونغ لو مرة أخرى!
بدأت تشن هونغ لو تروي بالتفصيل كيف ذهب تشن تشانغ آن للصيد في النهر، وكيف كان يسير وسط الرياح والمطر، وكيف كان يبيع الدواء.
قالت تشن هونغ لو بغصة: "هل يمكنكِ أن تتخيلي؟ هل يمكنكِ أن تتصوري أن هذا هو كل ما يملكه أخي التاسع!"
"استأجر قارب صيد متهالكاً، وهو في حالة صحية سيئة، لم يكن ينبغي له أن يتحمل كل هذا!"
شحب وجه تشن بي جيون: "كيف يمكن لأخي التاسع أن يفعل مثل هذه الأشياء؟ ألم يعد يهتم بكرامة الأمير التاسع؟"
"لقد وقع على وثيقة التبرؤ، ولم تعد له أي علاقة بأمير هواينان!"
انفجرت تشن هونغ لو بالبكاء: "إذا لم يكافح كالعوام لطلب الرزق، فكيف سيعيش؟"
"لا تنسي أن أمي كانت تمنحه خمسة ليانغ من الفضة شهرياً فقط!"
قبضت تشن بي جيون يدها، وخفضت رأسها بتنهيدة.
هذا قصر أمير هواينان، خمسة ليانغ من الفضة... كيف قضى بها شهراً كاملاً؟
أمر لا يكاد يُصدق!
راحت تشن بي جيون تقلب صفحات يوميات تشن تشانغ آن واحدة تلو الأخرى، وكلما قرأت أكثر، زاد الألم في قلبها.
ماذا فعلت حقاً بتشن تشانغ آن؟
(شهيق، شهيق...)
---
لم يكن تشن تشانغ آن يعلم شيئاً عن هذا.
وحتى لو علم، لما أحدث ذلك أي أثر في نفسه.
فقد جُرح قلبه حتى النخاع.
كل ما يريده الآن هو كسب المال بأسرع وقت، وقطع علاقته تماماً ببيت أمير هواينان!
في صباح اليوم التالي.
أخذ تشن تشانغ آن رفاقه إلى محل للأقمشة.
جو تشيان كون والآخرون أيتام، اعتادوا ارتداء ملابس الآخرين القديمة والممزقة، فمتى ارتدوا ثياباً جديدة؟
حتى ملابس الخدم كانت بالنسبة لهم تحفاً عزيزة!
بالطبع، لن يبخل تشن تشانغ آن على إخوته، فأنفق مئة ليانغ على هذه الثياب.
ففي النهاية، أهم شيء في الحياة هو أن يكون المرء سعيداً!
كلف صنع ثلاث عربات وتجهيز خيول لجرها أربعمئة وخمسين ليانغ.
بينما كانت العربات تسير ببطء على الطريق الرسمي، كانت سون جينغ يي تجلس في الداخل، ويداها الصغيرتان ترتجفان باستمرار.
"ما بكِ؟ ألا تشعرين بالسعادة وأنتِ ترتدين ثياباً جديدة؟"
رأى تشن تشانغ آن الصمت يخيّم على المكان، فبادر بالحديث.
كانت سون جينغ يي تبدو الآن كخادمة رقيقة، فرفعت رأسها ونظرت إليه: "أخي، لقد أنفقنا خمسمئة وخمسين ليانغ في صباح واحد، وهناك أيضاً إيجار الدار..."
"نحن نكسب المال بسرعة، لكننا ننفقه... بسرعة أكبر!"
كان جو تشيان كون يقود العربة في المقدمة، وأومأ برأسه موافقاً على كلام سون جينغ يي.
أما لي جاو ياو، فقد تشجع وقال: "أخي الأكبر، لستُ أنا من أقول هذا، لكن الملابس تكفي لدرء البرد، فهل كان من الداعي إنفاق مئة ليانغ عليها؟"
"والعربات أيضاً، واحدة كانت تكفي... آه، عندما أراك تخرج الفضة البيضاء اللامعة، قلبي يعتصر ألما!"
"أخي، هل يمكننا التوفير قليلاً؟"
هز تشن تشانغ آن رأسه وابتسم.
هو يعرف أن الفضة شيء جيد، لكن لولا هذه الزينة لما صدقهم القرويون.
ماذا بيده أن يفعل؟
وصلوا إلى قرية "تاويوان".
أخرج تشن تشانغ آن "نواقيس" نحاسية من العربة وقال: "لقد أُنفق المال وانتهى الأمر، فما نفع لومي الآن؟"
"أسرعوا في النداء، فربما نتمكن من استعادة ما أنفقناه بحلول المساء."
قلب الجميع أعينهم في وقت واحد (بذهول).
في يوم واحد، تأتي إلى بلدة تاويوان وتريد كسب أكثر من خمسمئة ليانغ؟
إذا كنت تريد الثراء حقاً، فاذهب إلى الكازينو إذن!
تعليقات
إرسال تعليق