الفصل 13: البقلة الحمقاء-After Severing Ties
الفصل 13: البقلة الحمقاء
تبادل المحاسب "وانغ" والطباخ "تشاو" نظرات مذهولة؛ فها هو بائع سمك يقف عند الباب، ومعه تماماً ما يطلبانه: سمك شبوط بوزن ستة أرطال وست أواقٍ!
لم يصدق المحاسب "وانغ" أن الحظ قد ابتسم له أخيراً، فهرع مع الطباخ إلى الخارج.
كان هناك أربعة فتيان بللهم المطر حتى النخاع؛ انهمرت المياه من رؤوسهم، والتصق شعرهم بجباههم، وبدت وجوههم شاحبة كبياض الورق، خالية من أي أثر للحياة.
لكن المحاسب لم يأبه لبؤسهم، بل تركزت عيناه على العربة؛ كانت محملة بأسماك ضخمة، تلمع حراشفها تحت المطر، وتتحرك ذيولها بين الحين والآخر، مما أشعل شرارة الأمل في صدره.
صاح المحاسب بابتهاج: "السماء في عوني! يا له من حظ!"
"أيها البائع، لقد جئت في وقتك. سأشتري كل هذه الأسماك، كلها!"
"يا تشاو، نادِ العمال للمساعدة!"
همّ الطباخ "تشاو" بالركض للداخل، لكن "تشن تشانغ آن" سد طريق المحاسب "وانغ" بهدوء وهز رأسه: "لم نتفق على الثمن بعد."
"الفضة؟ الفضة لا قيمة لها الآن!"
ضحك المحاسب "وانغ" بصوت عالٍ: "كم عدد الأسماك هنا؟"
"سعر السوق هو تال واحد لكل سمكتين، لكنني سأعطيك تالاً كاملاً مقابل كل سمكة، سأجعلك تجني ثروة اليوم!"
تبادلت ملامح "تشو كيان كون" ورفاقه نظرات الفرح؛ فهم يعلمون أن "تشن تشانغ آن" دفع أربعين تالاً ثمناً لهذه الأسماك، وبوصولهم إلى "يويانغ"، سيربحون خمسين تالاً صافية!
خمسون تالاً.. هذا المبلغ يكفي لعمل ثلاثتهم لعام كامل!
(التجارة مربحة حقاً!)
"أخي الأكبر، سأدفع العربة للداخل.."
لكن "تشن تشانغ آن" هز رأسه مجدداً، ممسكاً بمقبض العربة بقوة: "ولماذا ندفعها؟"
"في مثل هذا المطر الغزير، يقدم قصر الوجيه (تشو غي) هذا الثمن الزهيد؟ هل تظن أننا سنبيعها لك بهذا السعر؟"
"لنرحل، لنبحث عن مشترٍ آخر في المدينة."
تجمد "تشو كيان كون" ورفاقه في مكانهم بذهول!
(يا إلهي، الرجل عرض تالاً كاملاً للسمكة الواحدة وهو لا يزال يراه قليلاً؟!)
(أخي الأكبر، هذا ثمن كريم جداً!)
"اسمعوا كلامي، اتبعوني!"
عقد "تشن تشانغ آن" حاجبيه وجر العربة بعيداً.
خرج الطباخ "تشاو" مع العمال ليرى هذا المشهد، فتملكه الارتباك.
"أيها المحاسب، ما الخطب؟ لا يمكننا تركهم يرحلون!"
كان المحاسب "وانغ" يشعر بمرارة شديدة؛ لقد أدرك أن هؤلاء الفتيان يحاولون استغلال الموقف. لو كان في وقت آخر، لما تساهل معهم، لكن اليوم تكمن رقاب الجميع في هذه الأسماك!
"انتظر!" اعترض المحاسب طريق "تشن تشانغ آن".
"أنت صغير السن لكنك ماكر في التجارة. من أي بلد أنت؟ ومن هو والدك؟ وأين تبيع السمك عادة؟"
كان ينوي مضايقة والده بدلاً من الدخول في جدال مع صبي.
تنهد "تشن تشانغ آن" وقال بصدق: "أنا من ديوان جيانغ دو، والداي متوفيان، ولم يبقَ سواي لأرعى إخوتي وأختي."
عقد المحاسب حاجبيه وهو يتفحص ملابسهم؛ بدوا حقاً كأيتام مشردين. (من من الآباء قد يملك قلباً قاسياً ليرسل ابنه من جيانغ دو البعيدة إلى يويانغ في هذا الجو؟)
هز المحاسب رأسه: "ميت.. حسناً، كم تطلب ثمناً لأسماكك؟"
كان يظن أن إضافة نصف تالٍ ستكون أقصى ما يمكن تقديمه.
مسح "تشن تشانغ آن" المطر عن وجهه وقال بهدوء: "ثلاثة تالات للسمكة الواحدة."
"كم؟ ماذا قلت؟"
كاد المحاسب أن يفقد صوابه!
صاح وهو يجز على أسنانه: "صحيح أن السمك شحيح، لكن ليس لهذا الحد! في الجو الصحو، تشتري ثلاثة تالات ست سمكات، أعد النظر في كلامك!"
خفض "تشو كيان كون" ورفاقه رؤوسهم بصمت؛ فقد شعروا هم أيضاً أن "تشن تشانغ آن" يبالغ في طلبه.
"لقد قلتها بنفسك: (في الجو الصحو)، لكن انظر إلى حال الجو الآن؟"
هز "تشن تشانغ آن" رأسه بجدية: "كلما اشتدت الرياح والأمواج، غلا ثمن الصيد، ألا تفهم هذه القاعدة؟ لقد جئنا وسط هذه العاصفة، ولن نبيع بأقل من ثلاثة تالات."
كان المحاسب يشعر برغبة في تمزيق ثيابه من الغيظ! فخمسة تالات تكفي لإعالة أسرة من ثلاثة أفراد لشهر كامل، وها هو بائع سمك يفتح فمه ليطلب ثروة!
"مستحيل، هذا غالٍ جداً! سأعطيك 180 تالاً للمجموعة كلها!"
لم يرد "تشن تشانغ آن"، بل جر العربة للرحيل.
"توقف! تالان للسمكة، هذا ثمن مرتفع جداً!"
"مرتفع، لكنني أريد ثلاثة."
"أنت أيها اللعين.."
بينما كان المحاسب يهم بتوجيه الشتائم، خرجت خادمة تمشي بخطى متسارعة وقالت بقلق:
"أيها المحاسب وانغ، أرسلني السيد الشاب لأسأل عن حال السمك، هل هو جاهز؟"
ابتلع المحاسب غضبه فوراً وأجاب: "أخبري السيد أن كل شيء سيكون على ما يرام."
بعد عودة الخادمة، حاول المحاسب تهدئة نفسه وقال: "أيها الفتى، أنا مجرد خادم هنا، لا داعي لتضييق الخناق عليّ، هلا تساهلت معنا قليلاً؟"
جذبت "سن جينغ يي" طرف ثوب "تشن تشانغ آن" وقالت بصوت خفيض: "أخي، خفف الثمن قليلاً.."
صمت "تشن تشانغ آن" برهة ثم قال: "حسناً، طلبت أختي ذلك وسأعطيها قدراً؛ 269 تالاً."
كاد المحاسب أن يُجن! (أي قدر أعطيته لأختك وقد أنقصت تالاً واحداً فقط؟!)
"تباً لك! 190 تالاً!"
"268؟"
"200 تال، ولا تجادل في بضعة تالات، أوافق؟"
"267، وهذا أدنى ثمن."
"..."
بعد جولات من المساومة الشرسة، رفض "تشن تشانغ آن" التنازل عن الثمن المرتفع.
حتى الطباخ "تشاو" لم يعد يطيق الصبر: "أيها الفتى، كن سمحاً ولا تتشبث بالثمن هكذا! 230 تالاً للمجموعة، وإن نقص المبلغ سأكمله من جيبي!"
أراد الطباخ سحب العربة من "تشن تشانغ آن"؛ فالمحاسب قد يملك الوقت للجدال، أما هو فلا!
لكن "تشن تشانغ آن" ظل متمسكاً بالعربة.
صاح الطباخ بحدة: "لا تكن طماعاً، 230 تالاً مبلغ هائل!"
ابتسم "تشن تشانغ آن" أخيراً وقال: "حسناً، نبيعكم إياها."
"لقد جئنا أنا وإخوتي من جيانغ دو منذ الصباح ولم نذق طعاماً، نرجو من الوجيه (تشو غي) أن يتكرم علينا بوجبة."
"كما سمعت أن الوجيه يزرع الكثير من الأعشاب الطبية؛ لذا فإن الثلاثين تالاً التي تنازلت عنها في المساومة سأستعيض عنها ببعض الأعشاب، لكي لا تعود العربة فارغة إلى جيانغ دو، ما رأيك؟"
(هذا الصبي الصغير داهية في التجارة حقاً!)
قلب المحاسب "وانغ" عينيه بضجر: "هذا الفتى لا يترك فرصة إلا ويحسبها.. تباً، وافقت!"
أخيراً، أُدخل السمك إلى المطبخ الخلفي. بدأ الطباخ "تشاو" في الذبح والقشر والعمل بنشاط محموم.
عندما رأى الإخوة أن السمك بيع بـ 230 تالاً، ملأت وجوههم نظرات الإعجاب والتبجيل!
بعد خصم التكلفة، ربحوا 190 تالاً صافية!
أي ثروة ضخمة هذه بالنسبة لهم؟
غمرت الفرحة "تشو كيان كون" فاحتضن "تشن تشانغ آن" بقوة: "أخي الأكبر، أنت مذهل حقاً!"
"أخي، كنت ميتة من الخوف، كيف علمت أنهم لن يرفضوا الثمن؟"
"أكثر من مئتي تال.. منذ اليوم، نحن من الأثرياء!"
نظر "تشن تشانغ آن" إلى فرحتهم الطفولية بالمال وهز رأسه.
أثرياء بـمئتي تال؟ إنه يطمح لجمع ثروات العالم كله!
"لا تصرخوا هكذا، اسمعوني جيداً."
خفض "تشن تشانغ آن" صوته: "بعد تناول الطعام، سأرشدكم لجمع بعض الأعشاب."
"تذكروا، عليكم بجمع (البقلة الحمقاء) بكثرة، فلدي خطة لجني المزيد من الفضة بها!"
لمعت أعين الإخوة مجدداً. خطة أخرى للمال؟
البقلة الحمقاء (الرجلة) هي مجرد عشبة برية كانوا يأكلونها في صغرهم لسد جوعهم. هي تنبت في جيانغ دو أيضاً، لكن تربة يويانغ أنسب لنموها.
هل يمكن لهذه العشبة التافهة أن تجلب المال؟ وكيف؟
تعليقات
إرسال تعليق