الفصل 12: بيع السمك-After Severing Ties
الفصل 12: بيع السمك
بعد أن عاد ليو سان-إر إلى منزله حاملاً الفضة، شعر بزهوٍ لا يضاهى!
ألقى بصرة الفضة فوق الطاولة، ووقف واضعاً يديه على خصريه، وهو يحدق في زوجته بصلف: «أيتها المرأة الحمقاء، ألم تمنعيني من مساعدة تشن تشانغ آن؟»
«افتحي عينيكِ جيداً وانظري، هذه الفضة مكافأة لي من أمير هواينان شخصياً!»
«خمسون لِيانغاً، خمسون لِيانغاً كاملة!»
اتسعت عينا الزوجة ببريقٍ مذهول وهي ترى الفضة. مَن كان ليتخيل أن زوجها الذي اقتاده جنود قصر هواينان لم يصب بأي مكروه فحسب، بل عاد وفي جعبته كل هذه الثروة!
«يا زوجي، هل تشن تشانغ آن هو حقاً ابن الأمير؟»
«وهل في ذلك شك؟»
«ولكن، إن كان هذا صحيحاً، فكيف ينتهي الحال بـ تشن تشانغ آن إلى هذا البؤس والشقاء؟»
توقف ليو سان-إر مذهولاً، فهو الآخر لم يدرك حقيقة الأمر.
«شؤون أصحاب النفوذ والجاه، كيف لي أن أفهمها؟»
«ربما تعمّد أمير هواينان صقل مهارات الوريث وابتلاءه. لا يجوز لنا كشف هوية الوريث، وعلينا الحذر لئلا نجلب البلاء لأنفسنا! اذهبي، أحضري لي جرتين من النبيذ!»
جلس ليو سان-إر على مقعده بوقارٍ زائف وهو يضيف: «أريد أن أحتسي النبيذ مع البرقوق الأخضر لأتحدث عن الأبطال!»
عجزت زوجته عن الرد، (نبيذ وبرقوق وأبطال... يا له من استعراض فارغ).
في قصر هواينان، بعد رحيل ليو سان-إر.
كان وجه تشن تشان مكفهراً، والتفت نحو القرينة تشو يانران وهو يجز على أسنانه: «ألم تقولي إن ذلك الأبله يملك فضة في جيبه؟»
«إذا كان يملك المال، فكيف يخالط الرعاع ويخاطر بحياته في النهر لصيد السمك؟»
عند سماع استجواب تشن تشان، اشتعل الغضب في صدر القرينة تشو يانران: «أيها الأمير، كيف لك أن تجزم بأن الأبله لا يملك مالاً؟»
«إنه يتعمد ترك هذه الخيوط لنا، يتعمد خلق هذا الوهم، وغرضه الوحيد هو أن يجعلك تشك فيّ، ويثير الفتنة داخل قصر هواينان!»
بهت تشن تشان قليلاً من كلامها.
استمرت القرينة تشو يانران في تحريضها: «من الجيد أننا عرفنا مكانه الآن. عندما يعود، سأواجهه وجهاً لوجه».
«هذا الحيوان الصغير أصبح يملك بعض الدهاء، حتى إنه تجرأ على التآمر ضد والديه! إن لم نؤدبه الآن، فسيصبح في المستقبل مارقاً لا يردعه رادع!»
هز تشن تشان رأسه بضياع، ولم يجد ما يقوله.
قالت تشن هونغ لو بقلق: «والدي، لا ينبغي التفكير في هذا الآن، فالأخ التاسع لم يعد بعد».
«لقد حدد طلباً لسمكة تزن ستة أرطال وست أوقيات، وعادة ما تطلب العائلات الثرية هذا الوزن في احتفالات طول العمر فقط... تُرى، ماذا ينوي أن يفعل؟»
هز تشن تشان رأسه، فمن أين له أن يعلم؟
استأذنت تشن هونغ لو والدها قائلة: «والدي، اسمح لي بالذهاب للبحث عن الأخ التاسع».
«تبحثين عنه؟ وأين تجدينه؟» سخرت القرينة تشو يانران: «يكفي أن ننتظر عودة ذلك الأبله من تلقاء نفسه».
هزت تشن هونغ لو رأسها: «المطر بدأ يقل الآن، سأذهب إلى بيوت الأعيان والنبلاء في جيانغ دو لأسأل عن العائلة التي تحتفل بعيد ميلاد اليوم».
«يجب أن أعيد الأخ التاسع في أسرع وقت، لئلا يتسبب في إهانة سمعة قصر هواينان».
وافق تشن تشان على الفور.
إذا علم الناس أن الوريث التاسع العظيم يبيع السمك، فأين سيذهب وجه قصر هواينان؟
أيدت القرينة تشو يانران الفكرة بشدة: «حسناً، اذهبي بسرعة، وعليكِ إحضار ذلك الأبله مهما كلف الأمر!»
«فـ هراوة الترهيب الخاصة بعائلة تشن قد تملّكها الجوع منذ زمن!»
أومأت تشن هونغ لو برأسها، واستقلت العربة مغادرةً على عجل.
كان تخمين تشن هونغ لو في محله، لكنها أغفلت أمراً واحداً.
من يحتفل بعيد الميلاد ليس أحد أعيان جيانغ دو، بل هو أحد كبار عائلات مدينة "يويانغ". وكان تشن تشانغ آن يبذل قصارى جهده في سحب العربة وسط الطريق الوعر.
بالمقارنة مع اليومين الماضيين، خفت حدة المطر قليلاً.
لكنه كان لا يزال غزيراً، والرياح تعصف برذاذ الماء ليصطدم بجسد تشن تشانغ آن ووجهه.
كان شعره قد ابتل تماماً، والتصق بفروة رأسه، بينما تسربت مياه الأمطار من خصلاته لتسيل على وجهه بلا انقطاع.
أما ثيابه، فقد تشبعت بالماء وصارت ثقيلة تلتصق بجسده، وكأنها قوة تحاول جذبه نحو الأرض.
لم تحتمل سون جينغ يي المنظر، فصاحت بصوت عالٍ: «أخي، يبدو أن المطر قد اشتد، لنتوقف قليلاً لنستريح!»
هز تشن تشانغ آن رأسه بقوة.
كان احتكاك الثياب المبللة بجسده يصدر صوتاً رطباً، تداخل مع حفيف المطر المنهمر، مما أضفى على المشهد مسحة من البؤس والأسى.
«لا يمكننا التوقف!»
«إذا لم نصل إلى يويانغ قبل الظهر، فلن نتمكن من كسب المال!»
«يا إخوتي، ابذلوا كل ما في وسعكم!»
جميعهم نشأوا في دار الرحمة وتجرعوا مرارة العيش، فماذا تعني لهم هذه الصعاب؟
دفعوا العربة من الخلف وسحبوها من الأمام، يشقون طريقهم في خضم الرياح والمطر.
وبمحض الصدفة، مرت عربة فاخرة بجوارهم مسرعة.
كانت تجلس بداخلها تشن هونغ لو، الابنة الكبرى لقصر هواينان، وإلى جانبها وصيفتها.
أرادت الخادمة شوان-إر فتح نافذة العربة لتتنفس الكبيرة بعض الهواء النقي.
وعندما نظرت للخارج، لمحت تشن تشانغ آن ورفاقه.
كان تشن تشانغ آن في تلك اللحظة مبعثر الشعر، وقد غطت خصلاته وجهه، ومع عتمة الجو، لم تتعرف عليه شوان-إر.
قالت شوان-إر بازدراء: «سيدتي الكبيرة، انظري إلى هؤلاء الرعاع، لماذا يخرجون في مثل هذا المطر الغزير بدلاً من البقاء في منازلهم؟»
بسبب فشلها في العثور على أي عائلة تحتفل بعيد ميلاد بعد زيارة عدة منازل، كان مزاج تشن هونغ لو سيئاً للغاية: «وما شأننا بحياة هؤلاء الرعاع أو موتهم؟»
«لولا وجود أمثالهم، لما تأخر أخي التاسع عن العودة!»
«هؤلاء الرعاع... أتمنى لو أستطيع إبادة كل الرعاع في هذا العالم!»
أغلقت شوان-إر النافذة بسرعة، وانطلقت العربة مبتعدة.
لم تكن تشن هونغ لو تدرك أن "الرعاع" الذين تمنت موتهم، لم يكونوا سوى شقيقها تشن تشانغ آن!
في مدينة يويانغ، قصر السيد زو غيه.
يُدعى السيد زو بـ "زو غيه شينغ"، وهو المسؤول عن شؤون المياه في محيط يويانغ، وقد وصل لمنصب "سيكنغ" (وزير الأشغال).
وكما يقول المثل: "ثلاث سنوات في منصب حاكم نزيه تعادل مئة ألف لِيانغ من الفضة".
وعلى الرغم من كبر سن السيد زو وتقاعده من السلك الرسمي، إلا أن زواره لا يزالون من كبار المسؤولين والعائلات المرموقة.
ماذا لو أمطرت؟
هل يمكن للمطر أن يثبط عزيمة المهنئين القادمين للاحتفال؟
منذ الصباح الباكر، توافد المهنئون في سيل لا ينقطع، ونُصبت الخيام في الفناء ليتسامر الجميع.
أما في الفناء الخلفي لقصر زو، فقد سادت حالة من الفوضى بين الطهاة.
«يا مدير "وانغ"، لماذا هذه السمكة صغيرة جداً؟»
«نعم، إذا قدمنا سمكة بهذا الحجم الصغير، ألا يعني هذا إهانة لوجه السيد زو؟»
«فكر في حلٍ بسرعة، المأدبة على وشك البدء!»
كان كبير الطهاة، الذي يدعى "تشاو"، ينظر إلى سمكة الشبوط التي لا تزن أكثر من رطل واحد، وقد استبد به القلق حتى كاد يحترق.
ولم يكن هو الوحيد القلق، بل كان المدير "وانغ" في حالة يرثى لها أيضاً!
«ما فائدة صراخكم في وجهي؟»
«لقد أبلغني السيد الشاب قبل ثلاثة أيام فقط بأنه يريد سمكة شبوط تزن ستة أرطال وست أوقيات، وقد صادف ذلك أيام موسم الأمطار، فمن أين لي أن أجدها؟»
قال المدير "وانغ" وهو يجز على أسنانه: «أنتم أفضل طهاة في يويانغ، وأنا أثق في قدرتكم!»
ثقة هراء!
كاد الطاهي "تشاو" أن يهجم على المدير "وانغ" ليبرحه ضرباً!
تباً، هناك فرق خمسة أرطال بين سمكة الرطل الواحد وسمكة الستة أرطال، لا يغفل عن ذلك إلا أعمى!
جز "تشاو" على أسنانه، واستدار متوجهاً نحو الفناء الأمامي.
اعترض المدير "وانغ" طريقه: «أسرع واطهِ السمكة، المأدبة ستبدأ الآن!»
«أطهو السمكة؟ سأطهو رأسك!»
انفجر الطاهي "تشاو" غضباً في وجه المدير: «حتى أمهر الزوجات لا يمكنها الطبخ بلا أرز! بدون المواد الأساسية، كيف تريدني أن أطبخ؟»
«سأذهب الآن لأشرح الأمر للسيد زو، هذا العمل لا يمكن إتمامه!»
عند سماع ذلك، شعرت فروة رأس المدير "وانغ" بالخدر!
الفناء الأمامي يعج بالمسؤولين والوجهاء، فإذا قال الطاهي "تشاو" ذلك علانية، فمن يدري إن كان المدير "وانغ" سيخرج حياً أم لا.
«عُد إلى هنا، لا يسمح لك بالذهاب!»
«سأكون غبياً إن لم أذهب، تنحَّ من طريقي!»
تدافع الطاهي "تشاو" والمدير "وانغ"، ولم يتنازل أي منهما للآخر!
ولكن في تلك اللحظة، تعالت صيحة بائع من خلف الباب!
«سمك للبيع، سمك للبيع!»
«سمكة شبوط كبيرة تزن ستة أرطال وست أوقيات، سارعوا بالشراء قبل فوات الأوان!»
«سمك للبيع... سمك للبيع...»
تعليقات
إرسال تعليق